1
00:00:27,662 --> 00:00:31,124
שמי לואיס קוסטה,
בן 43, רווק,

2
00:00:31,416 --> 00:00:33,043
...בא מפריז, גדי.

3
00:00:33,335 --> 00:00:36,629
אני שייך לקוסטה
שושלת, כולל:

4
00:00:37,005 --> 00:00:39,257
אמא שלי, ג'נביב,
וחמש אחיותיי,

5
00:00:39,674 --> 00:00:40,717
...קרול,

6
00:00:41,092 --> 00:00:42,010
...מארי,

7
00:00:42,385 --> 00:00:43,428
...קתרין,

8
00:00:43,803 --> 00:00:44,846
...אקסל,

9
00:00:45,388 --> 00:00:47,974
...ומקסין, הצוערת.
- עזוב אותנו בשקט!

10
00:00:48,350 --> 00:00:49,726
12 האחייניות שלי: אין,

11
00:00:50,101 --> 00:00:52,812
...קלמנס, מלאני, אווה,
ונסה, לו-אן,

12
00:00:53,146 --> 00:00:55,607
...אליס, פנלופה, לוסיל,
אורורה, מנון...

13
00:00:55,940 --> 00:00:58,318
...וסימון.
השם הזה מבאס.

14
00:00:58,693 --> 00:01:03,198
לגברים, 4 גיסים שלי
המכונה "הבנים"...

15
00:01:03,615 --> 00:01:06,576
... ואבי, הרקולס
(סבתא שלי אהבה...

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,036
...המיתולוגיה היוונית).

17
00:01:09,371 --> 00:01:10,455
- הרקולס.
כן.

18
00:01:11,873 --> 00:01:14,167
אז... Cacolac, מי זה?

19
00:01:14,459 --> 00:01:17,837
הוא היה מעריץ גדול של לואיס מריאנו
ורפובליקני אמיתי.

20
00:01:18,171 --> 00:01:20,715
בבית,
הוא יצר את "G7".

21
00:01:21,049 --> 00:01:24,135
עשינו את כל
החלטות גדולות...

22
00:01:24,511 --> 00:01:26,763
...עבור המשפחה.
שתיתי את זה רק פעם אחת.

23
00:01:27,138 --> 00:01:28,264
- מי רוצה יותר...

24
00:01:28,640 --> 00:01:29,683
...קאקולק?

25
00:01:30,058 --> 00:01:32,060
קונצנזוס דעה.

26
00:01:33,103 --> 00:01:36,272
יום אחד, פתאום,
אבא מת.

27
00:01:36,648 --> 00:01:38,149
מאז אותו יום הכל השתנה.

28
00:01:38,483 --> 00:01:42,737
הצעה שהוצעה ל-G7
אסור להשתין עדיין...

29
00:01:43,071 --> 00:01:46,533
... במטרה להימנע
the drops everywhere.

30
00:01:46,825 --> 00:01:48,034
- Who's for?
- כן!

31
00:01:48,326 --> 00:01:49,619
הדמוקרטיה...

32
00:01:49,995 --> 00:01:51,413
...had been ridiculed.

33
00:01:51,830 --> 00:01:55,959
הייתי בן 21 והייתי משוגע
מאוהב בסנדרין בוראג.

34
00:01:56,376 --> 00:01:59,921
It was my Abba period.

35
00:02:00,380 --> 00:02:02,424
Or Cure...

36
00:02:02,507 --> 00:02:04,384
No, Abba!

37
00:02:04,426 --> 00:02:08,555
לא, קיור. בכל מקרה, החלטנו
to live together.

38
00:02:08,930 --> 00:02:10,181
למה הם רוצים...

39
00:02:10,557 --> 00:02:13,852
...to see me?
- They want to meet you.

40
00:02:14,227 --> 00:02:15,812
- "אני רוצה להיות אמן."

41
00:02:16,187 --> 00:02:17,439
כְּלוֹמַר?

42
00:02:17,772 --> 00:02:20,400
- זה נשמע כמו עצלן.
- קתרין!

43
00:02:20,775 --> 00:02:22,861
your parents too
are artists,

44
00:02:22,944 --> 00:02:25,572
...Miss Boutargue?
- בוראג.

45
00:02:29,951 --> 00:02:30,952
- מאיפה זה בא...

46
00:02:30,994 --> 00:02:32,203
...בוטרג?

47
00:02:32,579 --> 00:02:35,540
- ממארסיי, אני חושב!
לא, מדיז'ון.

48
00:02:37,042 --> 00:02:39,544
בוראג, זה
קל לשנן!

49
00:02:39,836 --> 00:02:41,046
סנדרין, חכי!

50
00:02:41,546 --> 00:02:44,674
תודה שהגנת עליי,
תסתלק מהדרך שלי!

51
00:02:45,050 --> 00:02:46,593
- אתה מבאס!
- סנדרין!

52
00:02:58,104 --> 00:03:01,399
בכל מקרה, אני חושב
שאם אני רוצה...

53
00:03:01,733 --> 00:03:04,569
אם אני רוצה, בגיל 21
לראות את מי אני רוצה לראות!

54
00:03:04,944 --> 00:03:08,114
- פיפו, אתה לא היית
הולך להתחתן איתה.

55
00:03:09,032 --> 00:03:11,159
אני מכיר את הסוג הזה
של אישה.

56
00:03:11,451 --> 00:03:12,744
- מה?
- בעוד 15 שנה, זה...

57
00:03:13,119 --> 00:03:14,954
...רצועת שיער, חצאית מקופלת
ולברדור צהוב.

58
00:03:15,330 --> 00:03:16,498
- ועם הרבה ילדים,

59
00:03:16,831 --> 00:03:18,208
...דמיין את פיפו!

60
00:03:18,583 --> 00:03:19,918
במכולת.

61
00:03:20,251 --> 00:03:21,294
- עם הבטן שלה.

62
00:03:22,003 --> 00:03:24,589
- לעולם לא תראה אותי שוב.

63
00:03:24,964 --> 00:03:25,715
- פיפו...

64
00:03:26,091 --> 00:03:27,258
- תעז!

65
00:03:28,426 --> 00:03:29,803
- מסריח פה כוס!

66
00:03:32,639 --> 00:03:36,309
החלטתי לברוח
לך וחי הרפתקה.

67
00:03:36,643 --> 00:03:40,230
אבל לא באותו לילה,
היה די קריר בחוץ.

68
00:03:54,619 --> 00:03:58,164
סנדרין עזבה אותי,
לא יכולתי לגרום לה להישאר.

69
00:03:58,498 --> 00:04:01,376
הריח שלה הפך
אובססיה.

70
00:04:02,210 --> 00:04:06,423
אבל שיעורי הכימיה שלי
הרשה לי למצוא את זה...

71
00:04:06,798 --> 00:04:09,759
...היו צריכים 17 ריחות שונים...

72
00:04:10,135 --> 00:04:12,637
...ליצור מחדש את האחד
של אהובתי.

73
00:04:13,013 --> 00:04:16,057
זה היה מפתיע אבל
גם סנדרין הייתה עשויה מבננה.

74
00:04:16,433 --> 00:04:18,476
גיליתי את המקצוע שלי.

75
00:04:19,728 --> 00:04:21,146
הפכתי ל"אף".

76
00:04:21,521 --> 00:04:23,481
אני יוצרת בשמים.

77
00:04:23,815 --> 00:04:25,358
זה מריח יותר מדי
parquet floor.

78
00:04:26,151 --> 00:04:28,278
אנחנו קוראים לזה
כמו זה, "אף".

79
00:04:28,945 --> 00:04:32,365
שמי לואיס קוסטה,
בן 43, רווק.

80
00:04:32,866 --> 00:04:35,285
ולי טוב מאוד,
very well.

81
00:04:36,995 --> 00:04:41,041
פייר איב, אתה משלם על הקפה?
פרנסיס תשלם את הסיבוב שלו.

82
00:04:42,334 --> 00:04:43,460
- אותו דבר, כל פעם.

83
00:04:46,755 --> 00:04:49,507
- כולם משתחוים נמוך,
עוזרי מעבדה עמלניים!

84
00:04:49,841 --> 00:04:51,217
תפנה את הדרך...

85
00:04:51,593 --> 00:04:54,971
...עבור לואיס קוסטה,
האיש שיצר את "טהר"!

86
00:04:55,347 --> 00:04:58,433
זה חומר גדול!
זה הרבה כסף!

87
00:04:58,850 --> 00:05:02,270
בזרועותיי, לואיס שלי!
בזרועותיי, הו...

88
00:05:02,937 --> 00:05:03,813
אה...

89
00:05:05,065 --> 00:05:06,066
הו, האף הזה!

90
00:05:06,358 --> 00:05:09,444
אבן הפינה
של החברה הזו.

91
00:05:09,778 --> 00:05:12,739
בוא ונשק את האף הזה
למי אתה חייב הכל.

92
00:05:13,114 --> 00:05:15,325
ביסוס על האף!
שרלוט.

93
00:05:15,742 --> 00:05:18,370
כריסטיאן, מרטין.
גם גברים.

94
00:05:19,162 --> 00:05:23,750
עוצמה, רזה, רגישות...
מבלי לשכוח את הצד הלוחם שלו,

95
00:05:24,084 --> 00:05:27,087
... מאיפה זה בא
השם האציל הזה: "טהר" !

96
00:05:27,462 --> 00:05:28,797
- אתה רוצה משהו?

97
00:05:33,593 --> 00:05:35,178
אה... זה חדש, זה?

98
00:05:35,178 --> 00:05:35,971
- אידיוט!

99
00:05:36,388 --> 00:05:39,057
- מתנה מאשתי לשעבר.
- אידיוט!

100
00:05:40,100 --> 00:05:41,184
- זה מבטא את זה היטב.

101
00:05:44,229 --> 00:05:46,564
כָּך?
- הם לא רוצים יותר "טהר".

102
00:05:46,940 --> 00:05:51,111
- מה? יום קודם, הם
said it was marvellous.

103
00:05:51,486 --> 00:05:54,531
- אשתו של הבמאי של נייקו
חושב שזה מסריח.

104
00:05:54,906 --> 00:05:57,283
- זה מסריח?
כְּלוֹמַר?

105
00:05:57,659 --> 00:05:59,285
- משהו חסר.

106
00:05:59,577 --> 00:06:01,830
יש 3 מעבדות בתחרות,
כולל אותנו.

107
00:06:02,205 --> 00:06:04,374
הפסדנו 3 חודשים
cause of a bitch...

108
00:06:04,582 --> 00:06:06,960
...מי אומר שזה מסריח.
עבדנו שנתיים,

109
00:06:07,168 --> 00:06:10,463
- אנחנו יכולים להשתמש בעבודה הזו למשהו אחר...

110
00:06:10,839 --> 00:06:12,674
- בשביל מה?
A bathroom doedorant?

111
00:06:12,966 --> 00:06:15,385
כל הכסף שלי עבור א
דודורנט לאמבטיה?

112
00:06:16,011 --> 00:06:17,178
לא, לא, לא!

113
00:06:18,096 --> 00:06:21,349
לואיס, תעבוד קשה יותר על "טאהר".

114
00:06:21,683 --> 00:06:24,352
מצא את הרעיון...
- אני מותש.

115
00:06:24,644 --> 00:06:27,355
עבדתי על זה 12 חודשים בלי שום הפסקה.

116
00:06:27,731 --> 00:06:28,773
אני לא יכול לעשות שום דבר יותר.

117
00:06:29,482 --> 00:06:31,818
- 15,000 יורו בונוס.
- זה לא זה.

118
00:06:32,193 --> 00:06:34,738
אני לא יכול לסבול את "טהר" יותר.

119
00:06:36,031 --> 00:06:36,990
זהו...

120
00:06:38,992 --> 00:06:40,243
זו לא אשמתי...

121
00:06:41,244 --> 00:06:44,205
- כולם הולכים הביתה!

122
00:06:44,497 --> 00:06:48,418
זה נגמר, אנחנו סגורים!
אתה הולך להרוויח את דמי האבטלה!

123
00:06:48,710 --> 00:06:52,297
מ' לואיס קוסטה החליט
לסגור את החברה הזו!

124
00:06:52,589 --> 00:06:54,633
תצאי מהחרא הזה!
לעזאזל על!

125
00:06:55,008 --> 00:06:57,510
- 15,000 יורו,
זה בונוס טוב.

126
00:06:57,802 --> 00:06:59,512
למה אתה לא רוצה את זה?
- אה!

127
00:06:59,804 --> 00:07:02,974
האם עבדת 12 חודשים בלי
יש הפסקה בשביל בושם?

128
00:07:03,266 --> 00:07:04,559
אני לא יכול להריח יותר.

129
00:07:05,518 --> 00:07:07,062
- אתה בסדר?
אתה בסדר, אנניק?

130
00:07:07,354 --> 00:07:08,480
-מה יהיה לך?

131
00:07:08,980 --> 00:07:11,608
אני אוכל עגבנייה מוצרלה...

132
00:07:11,941 --> 00:07:13,652
... וקצת עוף.

133
00:07:14,819 --> 00:07:17,280
- אני לא רעב.
אנחנו נשתף.

134
00:07:17,656 --> 00:07:21,076
שכחתי את כרטיסי הארוחה שלי.
- אני מזמין אותך.

135
00:07:21,451 --> 00:07:26,247
- יהיה לי אותו הדבר
ואגס עלום.

136
00:07:26,956 --> 00:07:28,708
וקצת לחם.

137
00:07:29,751 --> 00:07:31,211
אתה באמת
יפה היום.

138
00:07:31,586 --> 00:07:34,047
אני מנסה כמה
תספורות חתונה.

139
00:07:34,422 --> 00:07:36,925
- אה... לא ידענו.

140
00:07:37,509 --> 00:07:39,302
מזל טוב.
תודה.

141
00:07:43,098 --> 00:07:44,808
- זו ה"מצלמת" שלך.
- אה, כן.

142
00:07:46,101 --> 00:07:48,061
בנות חומות שיער.

143
00:07:48,436 --> 00:07:50,146
- מתי הייתה הפעם האחרונה ש...

144
00:07:50,522 --> 00:07:53,775
- עבר חודש,
בדיוק שנתיים וחודש.

145
00:07:55,694 --> 00:07:59,531
זה בקושי עולה על הדעת עבור מר...

146
00:07:59,823 --> 00:08:02,450
..."אני רודף אחרי כל הבנות".

147
00:08:03,618 --> 00:08:06,746
- יש לך טמפון?
עמדתי לשאול אם יש לך אחד.

148
00:08:08,039 --> 00:08:12,252
- האם אפשר
לשנות לפעמים...

149
00:08:12,585 --> 00:08:14,504
- לגרטן העגבניות...

150
00:08:14,838 --> 00:08:18,049
אנחנו אוכלים את זה כל יום ראשון...
- ברנרד.

151
00:08:18,341 --> 00:08:21,803
זה גארד.
- גרארד, זה היה הקורס האהוב...

152
00:08:22,178 --> 00:08:24,306
...של הרקולס
לארוחות משפחתיות.

153
00:08:24,639 --> 00:08:26,891
זו חובת זיכרון.

154
00:08:27,267 --> 00:08:29,477
אולי משהו אחר לשם שינוי.

155
00:08:29,769 --> 00:08:32,564
- כל עוד הרקולס
מת, אנחנו לא משנים את זה.

156
00:08:32,897 --> 00:08:33,773
ארוחת צהריים מוגשת!

157
00:08:40,155 --> 00:08:42,741
מארי, איפה עשית
לשים את הכביסה המגוהצת שלי?

158
00:08:43,742 --> 00:08:44,701
- אני רוצה לומר:

159
00:08:45,076 --> 00:08:46,411
בתחת שלך!
זה לא כתוב...

160
00:08:46,745 --> 00:08:47,954
..."משרתת" כאן.

161
00:08:52,375 --> 00:08:53,626
- קל.
- לא!

162
00:08:54,002 --> 00:08:56,046
לא קל!
נמאס לי מ...

163
00:08:56,421 --> 00:08:57,839
...דואג...

164
00:08:58,214 --> 00:08:59,758
... מכל החרא שלך!

165
00:09:00,383 --> 00:09:02,552
בבית, השני
אחד לא עושה כלום בכלל.

166
00:09:02,927 --> 00:09:04,929
אתה לגמרי נעזר.

167
00:09:05,305 --> 00:09:06,848
- אני עוזר.
אנחנו מדברים על לואיס.

168
00:09:07,223 --> 00:09:08,224
כולנו כאן...

169
00:09:08,600 --> 00:09:10,685
...לתקן הכל עבור פיפו.

170
00:09:11,061 --> 00:09:12,854
מכולת,
גיהוץ, ארוחות.

171
00:09:13,271 --> 00:09:16,775
שיגדל קצת!
- קרא לו אחרת.

172
00:09:17,150 --> 00:09:18,526
מקסין, תשמור על העסק שלך.

173
00:09:18,902 --> 00:09:20,695
אתה צעיר מדי.
- היא צודקת.

174
00:09:21,071 --> 00:09:23,615
אני לא אשתך,
אני אחותך.

175
00:09:23,990 --> 00:09:27,952
- אנחנו לא נשותיך.
- אתה בן 44, הגיע הזמן...

176
00:09:28,328 --> 00:09:31,289
...למצוא אישה
מי יטפל בכל זה.

177
00:09:31,665 --> 00:09:34,876
- אני בן 43 ולמה אתה מתעצבן?

178
00:09:35,251 --> 00:09:38,088
- כשמישהו בן 43, הוא
יכול לעשות כביסה בעצמו,

179
00:09:38,463 --> 00:09:39,965
שכר הדירה שלו,
החרא שלו.

180
00:09:40,340 --> 00:09:43,718
אני מתכוון כל חייו! אני בן 40 ו
זה כאילו הייתי האמא של כולם!

181
00:09:45,261 --> 00:09:46,680
אני עייף מת!

182
00:09:47,764 --> 00:09:48,848
אני, זה...

183
00:09:50,475 --> 00:09:52,018
נגמר, עכשיו.

184
00:09:54,896 --> 00:09:58,775
- נמאס לי מחסרי יכולת!
לואיס עושה מה שהוא יכול...

185
00:09:59,150 --> 00:10:01,569
- אה... דיברתי עליך.

186
00:10:01,987 --> 00:10:03,071
לואיס לא יכול...

187
00:10:03,446 --> 00:10:05,699
...יש אישה,
הוא לא בוגר מדי.

188
00:10:06,074 --> 00:10:08,118
-אתה לא יודע כלום,
אתה אפילו לא בן 20.

189
00:10:08,493 --> 00:10:10,036
- אני יודע יותר ממך שהם בני 44!

190
00:10:10,412 --> 00:10:11,329
- 43!

191
00:10:11,663 --> 00:10:12,747
- זה אותו דבר.

192
00:10:13,540 --> 00:10:14,624
- הו, תפסיק!

193
00:10:15,000 --> 00:10:16,292
- "בתחת שלך" !

194
00:10:21,715 --> 00:10:25,593
- הסבירה מארי את עצמה בליבה,

195
00:10:25,927 --> 00:10:27,220
...אבל היא צודקת.

196
00:10:27,595 --> 00:10:29,472
אנחנו לא צריכים לקחת
דואגים לך יותר.

197
00:10:30,181 --> 00:10:32,475
זו חובתה של אישה.

198
00:10:32,892 --> 00:10:34,185
של אשתך.

199
00:10:35,228 --> 00:10:36,104
מיוחד...

200
00:10:36,479 --> 00:10:38,315
...פגישה של ה-G7!

201
00:10:38,690 --> 00:10:39,524
"הבנים",

202
00:10:39,899 --> 00:10:41,192
...לפנות.

203
00:10:43,653 --> 00:10:45,613
נושא היום...
- איזו אישה?

204
00:10:45,989 --> 00:10:48,825
- החתונה של לואיס,
מי בעד?

205
00:10:49,409 --> 00:10:50,076
- אתה מתערב!

206
00:10:50,410 --> 00:10:51,036
- מה?

207
00:10:52,829 --> 00:10:54,581
- מוסכם!
הנה, לך.

208
00:10:56,499 --> 00:10:59,294
וראית את גאל בלונדון?
- לא.

209
00:11:00,003 --> 00:11:02,631
- הוא בסדר?
- לא ראיתי אותו!

210
00:11:03,089 --> 00:11:05,967
למה לי לראות אותו?
זה נגמר.

211
00:11:06,760 --> 00:11:09,846
- אולי תמצא א
החבר כאן.

212
00:11:10,138 --> 00:11:12,349
תישאר כמה שאתה רוצה...

213
00:11:12,641 --> 00:11:14,100
- אני אוהב להיות לבד.

214
00:11:14,517 --> 00:11:16,853
כשאני רואה אותם טיפוסים של גברים..

215
00:11:19,064 --> 00:11:21,441
המקרר שלך הוא
תמיד ריק!

216
00:11:22,942 --> 00:11:25,654
- סגור את הברז בחוזקה
בחדר האמבטיה.

217
00:11:25,945 --> 00:11:28,156
יש דליפה כי
מפרק הצינור שבור.

218
00:11:28,531 --> 00:11:32,202
בסוף השנה, זה
100 יורו הוצא על הכיור.

219
00:11:33,244 --> 00:11:34,663
- ג'וינט עולה 3 יורו בלבד.

220
00:11:35,330 --> 00:11:38,333
- הממ כן... גדלת קצת
קצת יותר, לא?

221
00:11:39,709 --> 00:11:40,752
- כן, כמובן.

222
00:11:41,127 --> 00:11:43,922
בעיני אבא, מחוץ לאזור בורדו,
כולם אנשים פראיים.

223
00:11:44,214 --> 00:11:47,509
תארו לעצמכם את לונדון! בשבילו,
אני "ג'אנקי פאנק".

224
00:11:49,386 --> 00:11:51,721
- אז... איך העבודה?
- ובכן...

225
00:11:52,806 --> 00:11:55,475
אני מחפש משהו
יותר ספציפי. כָּאן.

226
00:11:57,268 --> 00:12:00,188
אתה יכול להלוות לי 200 יורו?

227
00:12:00,689 --> 00:12:03,191
אני לא אטריד אותך יותר אחרי זה.
- ובכן...

228
00:12:03,942 --> 00:12:07,278
כן, נדבר על זה מאוחר יותר.
מה אתה עושה מחר?

229
00:12:08,571 --> 00:12:11,241
- יש לי כמה פגישות
לכמה ראיונות.

230
00:12:11,574 --> 00:12:14,619
- אז נדבר על זה מחרתיים.
- אה!

231
00:12:17,747 --> 00:12:19,666
- שלום... לואיס?

232
00:12:20,375 --> 00:12:22,002
כן.
- שלום.

233
00:12:22,335 --> 00:12:23,503
- שלום.
- Jacinthe.

234
00:12:23,878 --> 00:12:24,921
כמו הקדוש.

235
00:12:25,547 --> 00:12:29,301
- שוחחנו באינטרנט אתמול.
- זה לא הייתי אני.

236
00:12:30,176 --> 00:12:33,722
- אתה לא לואיס?
כן, אבל אתה שוחחת...

237
00:12:34,014 --> 00:12:36,516
...עם אחת מאחיותיי.

238
00:12:36,891 --> 00:12:39,102
- דיברנו על
חתונה, ילדים...

239
00:12:39,477 --> 00:12:42,522
אני יכול לדמיין את זה,
אבל זה לא הייתי אני.

240
00:12:43,398 --> 00:12:44,149
- באמת?

241
00:12:45,191 --> 00:12:47,819
- אבל אני לא נגד
רק לעשות סקס...

242
00:12:48,194 --> 00:12:49,654
...אם אתה רוצה.

243
00:12:56,286 --> 00:12:57,912
שכחת את...

244
00:12:58,246 --> 00:12:59,372
- אתה גאה בעצמך?

245
00:13:00,957 --> 00:13:02,125
- זה לא יימשך זמן רב.

246
00:13:02,500 --> 00:13:03,626
- הם היו משעממים עד מוות.

247
00:13:04,002 --> 00:13:08,381
אני קצין עזרה ראשונה...
פגשתי את כל החברים שלהם.

248
00:13:08,757 --> 00:13:10,717
אני בן 33...
כשאני אומר הכל זה הכל.

249
00:13:11,092 --> 00:13:14,346
- אקסל, וורד,
משרד, פאוור פוינט...

250
00:13:14,721 --> 00:13:16,973
- הוא אמר לי:
"את יפה."

251
00:13:25,065 --> 00:13:26,608
- וואו!
אפילו חתונה הומואים...

252
00:13:26,983 --> 00:13:28,526
... היה משמח אותם.

253
00:13:28,902 --> 00:13:30,195
אקסל, מספרים.

254
00:13:32,072 --> 00:13:33,448
- 31 בנות.

255
00:13:33,823 --> 00:13:34,991
הוא שתה...

256
00:13:35,367 --> 00:13:38,286
...עם 13, אכל ארוחת ערב עם 7
והקיא ב-1.

257
00:13:39,329 --> 00:13:41,831
כמסקנה, לא
כל מערכת יחסים רצינית.

258
00:13:46,002 --> 00:13:48,338
- המנהל של
נייקו מגיע.

259
00:13:48,713 --> 00:13:50,799
אתה יכול לצחצח אותה
לצאת לבד.

260
00:13:51,716 --> 00:13:54,177
- פרנסיס, קירסטן,
העוזר שלי.

261
00:13:54,511 --> 00:13:56,012
- נעים להכיר.
פייר-איב.

262
00:13:57,097 --> 00:13:58,264
שלום, לואיס.

263
00:13:58,556 --> 00:13:59,766
- שלום.
- שלום.

264
00:14:00,058 --> 00:14:01,267
- אז בואו נתחיל...

265
00:14:02,852 --> 00:14:05,438
היית מאושר מאז
ההתחלה...

266
00:14:05,772 --> 00:14:07,816
...ועכשיו זה לא מספיק טוב?
אני יודע.

267
00:14:08,191 --> 00:14:10,568
תאריכי היעד מוקדם מדי.

268
00:14:10,944 --> 00:14:14,239
- הפרסום והאריזה מוכנים.
- בסדר.

269
00:14:14,572 --> 00:14:17,367
בְּבִירוּר?
נו... אז...

270
00:14:17,826 --> 00:14:20,745
אנחנו בחום,
מסביב,

271
00:14:21,079 --> 00:14:24,916
... נגיעות בצבעי נחושת וענבר,
רקע פראי ומכובד.

272
00:14:25,291 --> 00:14:27,252
זה לאיש קליל,

273
00:14:27,627 --> 00:14:30,630
...המגשים את הנשיות שלו.
יש לנו גם תוסס...

274
00:14:31,006 --> 00:14:32,590
...ומתקפה ירוקה.

275
00:14:33,550 --> 00:14:36,177
משהו צעיר, שובב.

276
00:14:37,095 --> 00:14:38,430
ואני לא יודע...

277
00:14:38,805 --> 00:14:42,225
נוכל לנסות עם קצת לבנדר...

278
00:14:44,811 --> 00:14:46,646
אז אתה אבוד לגמרי.

279
00:14:50,275 --> 00:14:51,276
- כן...

280
00:14:52,610 --> 00:14:53,361
כן!

281
00:14:53,737 --> 00:14:56,114
אנא סלח לנו.

282
00:14:56,489 --> 00:14:58,408
כל כך הרבה כסף מושקע.

283
00:15:02,537 --> 00:15:05,165
אנחנו הולכים להמשיך בעבודה שלנו, הממ.

284
00:15:07,625 --> 00:15:09,044
- להתראות.
- להתראות.

285
00:15:12,422 --> 00:15:13,465
- פו!

286
00:15:13,882 --> 00:15:16,468
היא נפלאה, העוזרת.

287
00:15:16,801 --> 00:15:17,802
- אה, לא...

288
00:15:19,429 --> 00:15:23,058
אני לא אוהב את הגדולים האלה
דברים עם ציצים.

289
00:15:23,683 --> 00:15:26,561
- "דברים גדולים עם ציצים"?
אה כן.

290
00:15:26,978 --> 00:15:30,106
- לאן אתה מתכוון?
- אני קשור לסוחר עתיקות.

291
00:15:30,398 --> 00:15:32,400
זה יהיה לי יותר קל.

292
00:15:32,776 --> 00:15:35,695
יהיו הרבה הלוך ושוב לברזיל.

293
00:15:36,029 --> 00:15:37,989
ייקח קצת זמן עד שייגמר.

294
00:15:38,531 --> 00:15:42,869
הא! הוא דופק חזק!
זה מצחיק, הוא השלישי...

295
00:15:43,286 --> 00:15:46,665
...אבל זה תמיד מפתיע.
- כנראה.

296
00:15:47,082 --> 00:15:49,334
- הורה יחיד, זה הולך להיות קשה יותר.

297
00:15:49,751 --> 00:15:52,420
זה נורמלי לבקש קצת אבטחה.

298
00:15:52,921 --> 00:15:55,423
- כמובן,
ברור לי.

299
00:15:55,840 --> 00:15:56,800
- ובכן...

300
00:15:58,468 --> 00:16:00,178
אני מחפש את פייר איב.

301
00:16:00,512 --> 00:16:02,722
השולחן נמצא שם.
תודה.

302
00:16:05,100 --> 00:16:08,144
- שלום, אני ה...
- אל תגיד לי כלום.

303
00:16:08,645 --> 00:16:12,565
פטפטנו כל הלילה,
דיברנו על חתונה, ילדים.

304
00:16:12,899 --> 00:16:15,902
אז חתונה, לא,
סקס, כן.

305
00:16:16,528 --> 00:16:18,238
רק סקס, זה בסדר בשבילי.

306
00:16:19,155 --> 00:16:23,118
יתכן, כן.
אנחנו עושים את זה עם 2, 3 חברים?

307
00:16:24,619 --> 00:16:25,954
- אה...
- כי...

308
00:16:26,329 --> 00:16:31,251
...רק שניים מקיימים יחסי מין זה קצת משעמם.
הכי טוב זה כשיש 4.

309
00:16:31,626 --> 00:16:33,461
גברים שהם...

310
00:16:33,837 --> 00:16:36,047
... snogging...
זה מרגש.

311
00:16:40,719 --> 00:16:43,054
עמנואל, אחותי הקטנה.

312
00:16:43,763 --> 00:16:45,598
לואיס, הוא עובד איתי.

313
00:16:46,391 --> 00:16:48,727
- הכרתם זה את זה?
- קצת.

314
00:16:49,394 --> 00:16:52,105
הראיתי לך כמה תמונות.
- הממ.

315
00:16:52,981 --> 00:16:55,275
היא הייתה ממש קטנה...
כן.

316
00:16:56,443 --> 00:16:58,737
- בעצם... סלח לי.

317
00:16:59,154 --> 00:17:00,363
- לא, זה בסדר.

318
00:17:01,281 --> 00:17:02,365
- אני מתבייש.

319
00:17:02,866 --> 00:17:04,075
אני אומר לך שזה בסדר.

320
00:17:04,367 --> 00:17:05,493
- מה...?

321
00:17:05,869 --> 00:17:09,581
- הממ... אני מתעקש,
אני ממש מצטער.

322
00:17:09,998 --> 00:17:12,751
- תפסיק! אני צריך להיות.

323
00:17:14,377 --> 00:17:15,337
- למה?

324
00:17:16,838 --> 00:17:19,090
- נראית ממש מגוחך.

325
00:17:21,635 --> 00:17:24,095
- ובכן, באמת הייתי
ממש מופתע.

326
00:17:24,471 --> 00:17:26,348
- לא, היית מגוחך.

327
00:17:28,183 --> 00:17:29,392
- מתי זה היה?

328
00:17:30,518 --> 00:17:31,561
- הממ, כלום.

329
00:17:41,988 --> 00:17:42,739
- סנדרין?

330
00:17:44,115 --> 00:17:44,949
- כן?

331
00:17:45,367 --> 00:17:46,701
- סנדרין בוראג.

332
00:17:47,535 --> 00:17:48,286
לואיס.

333
00:17:48,662 --> 00:17:49,621
לואיס קוסטה.

334
00:17:50,121 --> 00:17:52,957
הו, לואיס! היי.
מה שלומך?

335
00:17:53,333 --> 00:17:56,002
זה כבר לא בוראג,
זה פיליפי.

336
00:17:56,336 --> 00:17:58,338
- מה הסיפור?

337
00:17:58,713 --> 00:18:02,384
- יש לי 4 ילדים. הבכור,
C�line, מתאמן בג'ודו.

338
00:18:02,717 --> 00:18:06,388
מתיאס, הצעיר ביותר,
אנחנו שוקלים למקם אותו...

339
00:18:06,763 --> 00:18:08,890
...בבית ספר לילדים מחוננים.

340
00:18:09,224 --> 00:18:11,476
ואז מתילד
ובפטיסט, זה בסדר.

341
00:18:11,851 --> 00:18:15,063
בדיוק חזרנו מהקלאב מד,
אתה יודע? זה עליון.

342
00:18:15,438 --> 00:18:18,525
הם דואגים לילדים,
אנחנו לא רואים אותם.

343
00:18:19,067 --> 00:18:20,944
- לא!

344
00:18:21,277 --> 00:18:23,822
וזה הכלב שלך?
כן, איליה.

345
00:18:26,074 --> 00:18:27,784
כמה זה עולה?

346
00:18:28,159 --> 00:18:30,870
57,90.
- אפשר לשאול אותך שאלה?

347
00:18:31,204 --> 00:18:33,248
- כמובן.
- אתה עדיין כועס עלי?

348
00:18:34,958 --> 00:18:36,001
- על מה?

349
00:18:36,334 --> 00:18:39,921
- נו... נו... אתה לא זוכר?

350
00:18:40,922 --> 00:18:43,216
תקשיב, אני באמת לא יודע.

351
00:18:44,676 --> 00:18:47,679
אה כן! נפרדתם
איתי, נכון?

352
00:18:48,096 --> 00:18:50,265
הממ... אני צודק?

353
00:18:52,934 --> 00:18:55,061
נו... יש לך תיק?

354
00:19:15,999 --> 00:19:19,210
- בלונדיני או חום שיער?
תהיה יותר מדויק.

355
00:19:19,586 --> 00:19:22,422
הנה, אתה אילם.
- האם אתה מעדיף אמן?

356
00:19:22,714 --> 00:19:23,590
- הו, הו!

357
00:19:32,015 --> 00:19:35,727
אנחנו יכולים לתת להם ישן
גרסה של "טהר".

358
00:19:36,061 --> 00:19:37,562
והנה לך!

359
00:19:39,189 --> 00:19:41,483
- אז?
- אנניק לא כאן?

360
00:19:41,858 --> 00:19:45,153
- לא, דיכאון.
- מה? איזה דיכאון?

361
00:19:45,487 --> 00:19:49,199
זה היה בסדר אתמול.
לבסוף, בעלה לא רוצה יותר.

362
00:19:49,574 --> 00:19:50,533
- להתחתן?

363
00:19:50,909 --> 00:19:52,285
- יום החתונה.

364
00:19:52,661 --> 00:19:53,703
אין יותר חדשות.

365
00:19:54,079 --> 00:19:55,163
לאניק היה הכל.

366
00:19:55,538 --> 00:19:56,831
זה נורא!

367
00:19:57,332 --> 00:19:58,792
היא לא רוצה כלום.

368
00:19:59,626 --> 00:20:01,878
אני כבר לא לוקח אף בחורה רווקה.

369
00:20:02,253 --> 00:20:04,589
רק בנות נשואות או לסביות.

370
00:20:05,423 --> 00:20:07,425
- איזו ילדה?
- אין בחורה.

371
00:20:07,759 --> 00:20:11,012
- אז למה אתה רוצה לספר
אותם את זה?

372
00:20:11,346 --> 00:20:14,015
מצאתי את התוכנית
להישאר בשקט.

373
00:20:14,391 --> 00:20:17,519
תקשיב, אני מוצא בחורה.
- איזו מין ילדה?

374
00:20:17,852 --> 00:20:19,062
- זה לא משנה.

375
00:20:20,021 --> 00:20:24,192
אני מתדרך אותה כדי לרצות את שלי
אמא ואחיותיי.

376
00:20:24,526 --> 00:20:27,487
הם אוהבים אותה ואנחנו מחליטים
להתחתן.

377
00:20:27,862 --> 00:20:29,114
- עם אתה לא יודע עם מי?

378
00:20:30,323 --> 00:20:34,744
- אנחנו מכינים את החתונה,
ההודעות, הכל...

379
00:20:36,204 --> 00:20:38,498
ולבניין העירייה היא לא באה!

380
00:20:40,125 --> 00:20:42,294
היא זורקת לי את
יום החתונה.

381
00:20:42,627 --> 00:20:46,381
דיכאון גדול,
אף אחד לא מדבר איתי על חתונה יותר.

382
00:20:47,007 --> 00:20:48,008
מושלם!

383
00:20:48,425 --> 00:20:50,719
חתונה בעוד חודש,
ה-12 הכל נגמר.

384
00:20:51,052 --> 00:20:54,514
בווגאס זה כבר היה נגמר.
- מה לגבי פשוט לומר:

385
00:20:54,889 --> 00:20:56,808
"אני לא רוצה להתחתן"?

386
00:20:58,643 --> 00:21:00,979
- ומה לגבי תשלום
קפה לפעמים?

387
00:21:04,691 --> 00:21:07,235
- תפסיק להכיר לי בנות.

388
00:21:10,030 --> 00:21:12,282
פגשתי מישהו.

389
00:21:12,782 --> 00:21:14,075
- איך זה קרה?

390
00:21:14,451 --> 00:21:15,368
- ספר לנו!

391
00:21:15,744 --> 00:21:19,164
חיכיתי לדעת אם זה רציני...

392
00:21:19,622 --> 00:21:20,582
וזה כן.

393
00:21:20,957 --> 00:21:22,250
- באמת?
- מה?

394
00:21:22,626 --> 00:21:24,085
- כן...
- באמת?

395
00:21:26,004 --> 00:21:28,632
- מאוהבת?
- ממתי הכרת אותה?

396
00:21:28,923 --> 00:21:30,050
- מאז זמן מה.

397
00:21:32,636 --> 00:21:34,137
- אני חייב לראות בעצמי.

398
00:21:34,596 --> 00:21:36,431
- האם היא תשמח את אמא?
כן.

399
00:21:37,015 --> 00:21:37,974
- נראה.

400
00:21:38,600 --> 00:21:42,354
מה עם פטרה?
היא חייבת להיות קצת...

401
00:21:42,729 --> 00:21:44,105
... יותר מתוחכם.

402
00:21:44,481 --> 00:21:46,149
- ענבר.
- כן...

403
00:21:47,651 --> 00:21:49,110
500 יורו לשעה!

404
00:21:49,486 --> 00:21:50,779
הם לא מוציאים את עצמה החוצה.

405
00:21:51,529 --> 00:21:53,657
- נניח 5000 יורו ליום,

406
00:21:53,990 --> 00:21:56,534
...3 שבועות,
זה 105,000 יורו.

407
00:21:57,827 --> 00:22:00,413
אני חובש פאה
וכמה גרבי רשת...

408
00:22:00,705 --> 00:22:03,041
...ואני אעשה את זה בשבילך
במחיר הזה.

409
00:22:05,335 --> 00:22:06,086
אז...

410
00:22:06,503 --> 00:22:09,214
או, יש לנו בלינדה.
- אה... רגע!

411
00:22:09,589 --> 00:22:13,134
- פאה במחיר הזה...
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן.

412
00:22:13,927 --> 00:22:15,553
מאיפה הדברים האלה באים?

413
00:22:15,887 --> 00:22:18,556
- אה... סליחה.

414
00:22:20,225 --> 00:22:21,434
אמה, כן.

415
00:22:21,768 --> 00:22:24,270
מהרו, אני באמצע... כן.

416
00:22:25,730 --> 00:22:28,441
אין לי מספר טלפון למונית.
למה להתקשר למונית?

417
00:22:28,733 --> 00:22:30,068
קחו את הרכבת התחתית.

418
00:22:30,902 --> 00:22:32,862
יש רק שתי מעברים.

419
00:22:33,822 --> 00:22:34,906
בסדר, נתראה.

420
00:22:36,449 --> 00:22:38,368
- אז... אחותך עובדת?

421
00:22:38,660 --> 00:22:41,162
- אל תדבר איתי על זה,
היא מזיעה דם...

422
00:22:46,167 --> 00:22:49,045
אה טוב לא...
הו לא, לא, לא.

423
00:22:49,462 --> 00:22:50,672
אתה מחשיב אותי...

424
00:22:51,047 --> 00:22:52,090
... בתור זונה?

425
00:22:52,382 --> 00:22:55,302
אני משלם לך כדי להיות שלי
אישה, אין קשר למה שאת אומרת.

426
00:22:55,677 --> 00:22:56,720
- אכן!

427
00:22:57,012 --> 00:23:01,182
אתה חייב לקחת את זה
כמשחק, בתשלום.

428
00:23:02,684 --> 00:23:04,519
- צפית יותר מדי...

429
00:23:04,894 --> 00:23:07,397
..."הרווק".
זה טיפשי אבל...

430
00:23:07,772 --> 00:23:10,984
...אני אוהב את "הרווק".
- שכור חבר.

431
00:23:11,276 --> 00:23:14,612
- "אשתי" אמורה
להיעלם לפני החתונה.

432
00:23:14,904 --> 00:23:16,865
אני לא הולך לשכור חבר.

433
00:23:19,242 --> 00:23:21,286
אין שום דבר מצחיק...

434
00:23:21,661 --> 00:23:23,371
...בכנות...
האם פספסתי...

435
00:23:23,747 --> 00:23:24,831
... יצא על משהו?

436
00:23:26,625 --> 00:23:28,627
- סליחה אבל זה מזעזע.

437
00:23:29,002 --> 00:23:31,087
- אם אתה לא מעוניין ב...

438
00:23:31,463 --> 00:23:33,089
- לא, לא! אז נו...

439
00:23:33,923 --> 00:23:35,425
- בסדר, 8 שבועות.
- הממ.

440
00:23:36,009 --> 00:23:39,846
- 100 יורו לשעה כפול 24...
- מאיפה המחירון הזה?

441
00:23:40,180 --> 00:23:42,891
אני עוזב אתכם ביחד,
אני אהיה בצד.

442
00:23:43,642 --> 00:23:46,686
- אז 2400 על 7 ימים
עד 8 שבועות...

443
00:23:47,062 --> 00:23:48,229
היי, מה אתה עושה?

444
00:23:48,980 --> 00:23:50,190
- אני סופר את השעות.

445
00:23:50,565 --> 00:23:52,484
אנחנו לא נספור את השעות,

446
00:23:52,859 --> 00:23:54,069
...הדקות...

447
00:23:54,444 --> 00:23:55,779
נסתפק בתשלום קבוע.

448
00:23:56,154 --> 00:23:58,698
- אני לא זמין 24/7!

449
00:24:00,492 --> 00:24:03,787
- עלינו להסכים על כמות שעות...

450
00:24:04,120 --> 00:24:05,789
..ליום, למשך 8 שבועות.

451
00:24:06,665 --> 00:24:08,541
- פף... חודשיים...

452
00:24:10,877 --> 00:24:14,172
- ובכן, יום רגיל של 8 שעות עבודה...

453
00:24:14,506 --> 00:24:16,341
...עם הפסקת צהריים...

454
00:24:18,176 --> 00:24:19,803
15000 יורו לשבוע.

455
00:24:21,262 --> 00:24:22,097
- פףף!

456
00:24:22,472 --> 00:24:23,723
- מה?

457
00:24:27,310 --> 00:24:28,687
ל-10 פגישות...

458
00:24:29,020 --> 00:24:31,064
...עם המשפחה שלי ו-4 חיוכים?

459
00:24:31,439 --> 00:24:34,067
1000 יורו,
זה כבר יותר מדי.

460
00:24:34,442 --> 00:24:36,236
- לחיות בשלום עד ה
סוף חייך?

461
00:24:36,611 --> 00:24:37,612
זה כלום!

462
00:24:37,988 --> 00:24:41,116
אז 3000 לשבוע.
3000 על ידי...

463
00:24:41,574 --> 00:24:44,035
...8 שבועות
שווה 24000.

464
00:24:44,411 --> 00:24:46,037
נניח, 20000,
אני מוכר!

465
00:24:47,455 --> 00:24:48,498
- אנחנו לא הולכים להסכים.

466
00:24:48,873 --> 00:24:50,834
- זה די מסובך עבור
בעל לעתיד וכלתו.

467
00:24:58,049 --> 00:25:00,218
- בסדר!

468
00:25:00,552 --> 00:25:01,386
זה...

469
00:25:02,137 --> 00:25:03,680
...היא ההצעה האחרונה שלי.

470
00:25:05,598 --> 00:25:07,684
- מעל גופתי המתה.

471
00:25:08,101 --> 00:25:10,353
- כן!

472
00:25:12,772 --> 00:25:14,566
- אפשר לדבר איתך?
- אידיוט!

473
00:25:15,650 --> 00:25:17,277
הכלבה גינתה אותי.

474
00:25:17,652 --> 00:25:19,154
- מה?
- אשתי לשעבר...

475
00:25:19,529 --> 00:25:22,365
היא הוקיעה אותי במחלקת המסים,
יש לי שליטה פיסקלית.

476
00:25:22,991 --> 00:25:26,494
היא כזו כלבה...
היא כזו כלבה, לעזאזל!

477
00:25:29,664 --> 00:25:30,749
- כלבה...

478
00:25:31,333 --> 00:25:33,335
- כלבה כזו!
- אה...

479
00:25:33,710 --> 00:25:35,545
זה לא הרגע הכי טוב אבל...

480
00:25:36,171 --> 00:25:37,756
אני אצטרך...

481
00:25:38,131 --> 00:25:41,009
...מקדמה על הבונוס.
- כמה?

482
00:25:41,760 --> 00:25:43,887
למעשה, אני אצטרך
הבונוס, 15000.

483
00:25:50,935 --> 00:25:52,187
- לעולם אל תתחתן!

484
00:25:53,229 --> 00:25:54,105
לַחֲכוֹת.

485
00:25:56,316 --> 00:25:57,609
ברברה, זה פרנסיס.

486
00:25:58,026 --> 00:26:00,570
חשבתי שאנחנו מבוגרים,

487
00:26:00,945 --> 00:26:03,490
...שעדיין היה לנו
קצת כבוד אחד לשני.

488
00:26:03,865 --> 00:26:06,493
אני רק מבין שאתה
באמת הם...

489
00:26:06,785 --> 00:26:08,244
...זונה שמנה כזו!

490
00:26:12,248 --> 00:26:14,834
- אעשה כמיטב יכולתי ב"טהר"...

491
00:26:15,210 --> 00:26:16,378
- למה אני?

492
00:26:16,670 --> 00:26:20,715
יש 4 מיליארד אפרוחים,
ואני לוקח את הזונה השמנה הכי גרועה!

493
00:26:24,552 --> 00:26:27,430
- הכל יתוקן בקרוב.

494
00:26:30,266 --> 00:26:31,017
תוֹדָה.

495
00:26:40,068 --> 00:26:43,279
- הרעיון הוא להיפגש באופן קבוע.

496
00:26:43,780 --> 00:26:45,949
אבל רק שני לילות בחוץ
בעיר בשבוע.

497
00:26:46,366 --> 00:26:49,786
- אנחנו לא מתכוונים לרשום הכל.
- מה אנחנו יכולים לומר,

498
00:26:50,161 --> 00:26:52,288
... נוכל לרשום את זה,
2 לילות בחוץ בעיר.

499
00:26:53,707 --> 00:26:56,835
- למקומות שהאחיות שלי
ללכת לעתים קרובות ל.

500
00:26:57,127 --> 00:26:58,336
- כמובן.

501
00:26:59,170 --> 00:27:02,757
- בלי נשיקות עם הלשון,
- בלי נעליים.

502
00:27:03,425 --> 00:27:06,428
- אין כינויים כמו
"ביצ'ט", "מאמור"...

503
00:27:06,886 --> 00:27:09,597
- זה לא בא באופן טבעי.

504
00:27:10,348 --> 00:27:13,184
- הימנע גם מ"לואיגי" ו"לולו".

505
00:27:14,561 --> 00:27:17,397
- מאיפה זה בא,
השם הפרטי שלך "לואיס"?

506
00:27:20,817 --> 00:27:24,321
-אה, זה לא משנה.
- לא, זה משנה.

507
00:27:24,863 --> 00:27:28,742
- שאלתי אותך בהכרח.
- אבא שלי...

508
00:27:29,117 --> 00:27:31,077
...אהב את לואיס מריאנו.
- אה כן.

509
00:27:31,453 --> 00:27:33,330
"Si tu vas � Rio"

510
00:27:33,705 --> 00:27:35,040
זה דריו מורנו.

511
00:27:35,665 --> 00:27:36,416
אולי.

512
00:27:36,791 --> 00:27:38,335
זה דריו מורנו.

513
00:27:39,586 --> 00:27:42,672
- בכל מקרה, מה את 'אישה' מושלמת?

514
00:27:43,256 --> 00:27:46,468
- היא לא מקועקעת,
תצטרך להסתיר את זה.

515
00:27:47,135 --> 00:27:48,553
אחרת...

516
00:27:48,928 --> 00:27:52,098
...מכוסה, ציפורניים מסודרות,
עדין, נשי.

517
00:27:52,474 --> 00:27:54,267
המינימום לאישה.

518
00:27:54,726 --> 00:27:56,102
- אני יכול לקרוא או לא?

519
00:27:58,021 --> 00:27:59,397
- אל תתחיל...

520
00:27:59,773 --> 00:28:00,982
עם פמיניזם,

521
00:28:01,358 --> 00:28:03,401
...מצב האישה...

522
00:28:03,693 --> 00:28:05,236
- זה בסדר...

523
00:28:05,612 --> 00:28:07,864
ניסיתי להרגיע את שנינו.

524
00:28:08,198 --> 00:28:09,699
- אני כבר מאוד רגוע.

525
00:28:10,033 --> 00:28:13,119
אני אומר לך מה זה...

526
00:28:13,495 --> 00:28:16,915
...לא מקובל על המשפחה שלי.
- אני לא מטומטם!

527
00:28:17,290 --> 00:28:18,416
- כן אבל...

528
00:28:19,459 --> 00:28:23,296
אם לא תהיה תוצאה,
אני לא חייב לך כלום.

529
00:28:23,922 --> 00:28:26,424
- לא, 40% מובטח,
תוצאה או לא.

530
00:28:29,552 --> 00:28:31,346
- 15?
- לא, 40!

531
00:28:31,972 --> 00:28:34,849
- השירות שלי אינו בחינם.

532
00:28:42,482 --> 00:28:43,358
- הנה.

533
00:28:43,733 --> 00:28:44,943
- קרא ואושר.

534
00:28:46,111 --> 00:28:49,781
- אה... זה התחיל!
עד הערב, 21:00.

535
00:28:50,949 --> 00:28:53,368
- מה אתה הולך ללבוש הלילה?

536
00:28:54,077 --> 00:28:55,954
אני חושב שאני אלך עירום.

537
00:28:57,831 --> 00:29:01,209
- במוזיקה, איזה להקות אתה אוהב?

538
00:29:01,543 --> 00:29:03,086
"מוסך במכונה"?

539
00:29:03,378 --> 00:29:06,298
- "זעם על המכונה".
- אה כן.

540
00:29:07,007 --> 00:29:10,468
ואני, מה זה?
הביטלס, זה קל.

541
00:29:11,344 --> 00:29:14,889
הבוקר, זה קפה שחור
בגלל הכולסטרול שלך.

542
00:29:15,223 --> 00:29:16,391
- זוהר מאוד!

543
00:29:17,350 --> 00:29:19,436
- אתה שונא אוגרים.

544
00:29:19,769 --> 00:29:22,480
- לא, רק שלא נוח לי איתם.
- כן.

545
00:29:23,064 --> 00:29:24,899
- הריח האהוב עליך?

546
00:29:26,234 --> 00:29:30,155
- קצת ריחות נייר.
- תשובה שגויה!

547
00:29:30,655 --> 00:29:33,491
היית צריך להגיד:
"שלך, אהובי."

548
00:29:34,492 --> 00:29:34,951
- אנחנו כאן.

549
00:29:35,660 --> 00:29:38,288
מה זה, קתרין?

550
00:29:38,622 --> 00:29:40,498
אה כן, הקפדה.
ואקסל,

551
00:29:40,874 --> 00:29:44,169
...חנות הבגדים.
זאת קרול!

552
00:29:45,879 --> 00:29:48,923
חייך, שמור על שתיקה
ותן לי לדבר.

553
00:29:50,842 --> 00:29:52,177
- אתה עצבני?

554
00:29:53,553 --> 00:29:56,765
- מה זה?
זה גיל העמידה איתך.

555
00:29:57,474 --> 00:29:58,558
- אה!
- שלום!

556
00:29:58,975 --> 00:30:00,268
- היי.
- היי.

557
00:30:00,602 --> 00:30:02,312
- היכנס פנימה, היכנס פנימה.
- חכה רגע!

558
00:30:02,687 --> 00:30:05,482
כולם כאן, אני רואה, זה נהדר.

559
00:30:06,399 --> 00:30:10,070
- אני הולך להכיר אותך לכולם.
ובכן, לואיס.

560
00:30:10,445 --> 00:30:12,906
- לא, היא תשנן רק שני שמות!

561
00:30:13,490 --> 00:30:15,867
- זה בסדר...
את קתרין.

562
00:30:16,576 --> 00:30:17,327
כן.

563
00:30:18,620 --> 00:30:20,121
- ו... מקסין.

564
00:30:20,497 --> 00:30:22,749
כן.
לואיס דיבר עליך כל כך הרבה,

565
00:30:23,124 --> 00:30:24,834
...כאילו שכבר הכרתי אותך.

566
00:30:25,168 --> 00:30:28,505
אקסל?
היא מאוד... היא אוהבת...

567
00:30:29,381 --> 00:30:31,675
- בסדר, בוא נלך לסלון.

568
00:30:36,513 --> 00:30:39,766
אתה יכול לשבת כאן.
עמנואל, קצת יין?

569
00:30:40,100 --> 00:30:42,268
אני רוצה קצת.
- לא יותר מדי...

570
00:30:43,436 --> 00:30:44,354
- הו!

571
00:30:44,688 --> 00:30:47,691
היא שומרת ישר,
לא כמו שאר הבנות הרכות...

572
00:30:47,983 --> 00:30:51,569
חיוך נחמד, שיניים לבנות,
הסרת אבנית לאחרונה.

573
00:30:51,903 --> 00:30:54,364
- לחיים!
- מה אתה עושה למחייתך?

574
00:30:54,698 --> 00:30:56,157
-בזמן הנוכחי...

575
00:30:56,908 --> 00:31:00,620
פיפו, תן לה לדבר.
- אל תיתן לעצמך להיות קל!

576
00:31:01,371 --> 00:31:04,291
- אני משחזר רהיטים עתיקים.
- מעולה!

577
00:31:04,666 --> 00:31:06,543
אני מורה ל-EMT,
עם הכיתה שלי,

578
00:31:06,918 --> 00:31:08,753
...אנחנו עובדים על עץ.

579
00:31:09,129 --> 00:31:11,673
- הו האנקדוטה, תודה!
- סליחה.

580
00:31:12,048 --> 00:31:13,591
- עבודה מעניינת מאוד.

581
00:31:13,925 --> 00:31:15,677
- קצת צעירה אבל היא גברת חמודה.

582
00:31:16,011 --> 00:31:17,220
- מואיס, זה בסדר.

583
00:31:17,595 --> 00:31:19,639
- משי גולמי, יש לה טעם.

584
00:31:20,015 --> 00:31:22,726
- כמובן,
לואיס לא אמר לנו כלום.

585
00:31:23,101 --> 00:31:25,729
- איך נפגשתם?

586
00:31:26,062 --> 00:31:28,189
אני אחותו של פייר-איב.

587
00:31:33,486 --> 00:31:36,781
- "המלונים הטובים ביותר אינם
הכל מ-Cavaillon".

588
00:31:37,532 --> 00:31:40,910
- מה פירוש הביטוי הזה?
- זה אומר ש...

589
00:31:41,244 --> 00:31:44,581
לא צריך...
כן, הכי טוב...

590
00:31:44,956 --> 00:31:46,708
...הם מקבאיון,

591
00:31:47,042 --> 00:31:49,419
...כמו ההורים שלנו.
- בעצם,

592
00:31:50,337 --> 00:31:51,921
בעלי המת...

593
00:31:52,255 --> 00:31:55,175
...היה החבר הכי טוב של אחי.

594
00:31:55,592 --> 00:31:56,843
אהבה ממבט ראשון.

595
00:31:57,427 --> 00:31:59,596
- כמונו,
נכון, פיפו?

596
00:32:00,680 --> 00:32:02,223
אני אוהב את פייר-איב.

597
00:32:02,557 --> 00:32:04,017
- הוא מהדק.

598
00:32:04,351 --> 00:32:06,519
- מה זה, מהדק?

599
00:32:06,811 --> 00:32:08,980
- אז, מהדק...

600
00:32:09,272 --> 00:32:11,858
הוא קצת זול סקייט.
- אה!

601
00:32:12,150 --> 00:32:14,402
לא, למעשה, הוא נדיב.

602
00:32:15,153 --> 00:32:16,655
הוא מספק לי לינה.

603
00:32:17,030 --> 00:32:18,573
- אתם לא גרים ביחד?

604
00:32:20,158 --> 00:32:21,868
בקרוב, אני מקווה.
כן.

605
00:32:23,995 --> 00:32:25,121
האם הוא יסבול...

606
00:32:25,455 --> 00:32:26,665
...פלישה?

607
00:32:26,998 --> 00:32:27,916
אתה תדע את זה...

608
00:32:28,249 --> 00:32:29,834
...בהמשך...
- הכל בסדר.

609
00:32:30,126 --> 00:32:30,961
- ההורים שלך,

610
00:32:31,294 --> 00:32:32,712
...מה הם חושבים על זה?

611
00:32:33,463 --> 00:32:34,839
- הם עדיין לא יודעים.

612
00:32:35,715 --> 00:32:37,842
אני רואה אותם...
לעתים רחוקות מאוד.

613
00:32:39,302 --> 00:32:40,887
- לא, באמת...
- אה!

614
00:32:41,221 --> 00:32:43,515
- לא?
אתה לא משפחה.

615
00:32:43,848 --> 00:32:45,100
- זה להיפך...

616
00:32:50,188 --> 00:32:52,691
וכשאני רואה את כולכם כל כך קרובים...

617
00:33:07,497 --> 00:33:10,041
- זה "שאטו לאטור"?

618
00:33:10,333 --> 00:33:11,084
- אמא?

619
00:33:11,710 --> 00:33:13,003
- Ch�teau Latour, 1991.

620
00:33:14,504 --> 00:33:15,422
- בראבו!

621
00:33:15,755 --> 00:33:17,299
- קדימה!

622
00:33:18,091 --> 00:33:19,050
- אהובתי!

623
00:33:22,053 --> 00:33:24,222
אנחנו צריכים למהר כי...

624
00:33:25,598 --> 00:33:29,519
- אה, בטל את זה והישאר איתנו.

625
00:33:29,811 --> 00:33:33,315
- אני לא יכול, הבטחתי לפייר-איב.

626
00:33:33,606 --> 00:33:35,525
- קדימה. אני מקווה שנתראה בקרוב.

627
00:33:35,817 --> 00:33:37,444
- אתה תאחר.

628
00:33:37,736 --> 00:33:38,903
- תן להם!

629
00:33:40,613 --> 00:33:41,740
- ביי, אהובי.

630
00:33:42,073 --> 00:33:43,366
- ביי, אהובי.

631
00:33:43,867 --> 00:33:45,952
- השעה 9:05,
זה עוד שעה נוספת.

632
00:33:46,828 --> 00:33:49,122
- מה?
- שעה שתצטרך לשלם.

633
00:33:51,333 --> 00:33:54,502
- זה עובר במשפחה.
- לא, זה חוזי.

634
00:33:54,794 --> 00:33:55,670
- צ'או, פיפו.

635
00:34:03,762 --> 00:34:06,097
- בראבו!
- הגיע הזמן!

636
00:34:07,641 --> 00:34:10,060
- חמוד מאוד!
- האם אתה אוהב אותה?

637
00:34:15,231 --> 00:34:17,651
- 700 בתוספת השעה.
תודה.

638
00:34:17,942 --> 00:34:19,569
בפעם הבאה אשתמש בטיימר.

639
00:34:19,944 --> 00:34:23,239
- האם הם היו מאושרים?
- זה בסדר, עד כה.

640
00:34:23,531 --> 00:34:24,824
אל תחליש.

641
00:34:25,325 --> 00:34:28,036
הו, מזל כזה ליין!

642
00:34:28,328 --> 00:34:30,622
זה לא היה מכת מזל.
- אה?

643
00:34:31,247 --> 00:34:34,584
- אה כן, הכרם של ההורים שלך...

644
00:34:34,876 --> 00:34:37,170
אבל בכל זאת.

645
00:34:37,629 --> 00:34:38,505
- ובכן...

646
00:34:39,839 --> 00:34:41,883
אתה רוצה לשתות משהו, מחוץ לחוזה?

647
00:34:42,342 --> 00:34:43,718
- אל תבלבלו הכל.

648
00:34:44,594 --> 00:34:46,179
- לא, לדבר.

649
00:34:46,721 --> 00:34:50,350
- על המשפחה שלך?
סיפורי הילדים שלך?

650
00:34:50,809 --> 00:34:53,645
- יצאתי מזה.
- אני כבר לא ילד.

651
00:34:53,979 --> 00:34:55,814
אני בן 43.
אתה לא נראה.

652
00:34:56,773 --> 00:34:57,983
- האם אני נראה מבוגר יותר?
- לא.

653
00:34:58,316 --> 00:35:01,903
צעיר יותר, צעיר מאוד.
לכל אחד יש את הבעיות שלו.

654
00:35:02,779 --> 00:35:03,905
- בסדר, אני עוזב.

655
00:35:04,364 --> 00:35:05,991
אם מרגלים אחרינו...

656
00:35:10,662 --> 00:35:12,080
זה...

657
00:35:15,000 --> 00:35:16,960
זה...
- כן?

658
00:35:17,711 --> 00:35:19,713
- מה אתה חושב על זה,
קירסטן?

659
00:35:21,631 --> 00:35:24,926
עוצמתי בריח הראשון,
אבל לא נמשך זמן רב.

660
00:35:25,552 --> 00:35:29,472
- אנחנו בדרך הנכונה,
אבל זה לא מספיק חזק.

661
00:35:29,806 --> 00:35:32,100
- וואלה�! זה לא נמשך זמן רב.

662
00:35:33,101 --> 00:35:35,061
אתה צריך לעבוד קצת יותר.

663
00:35:35,603 --> 00:35:37,897
מצא יותר מתמיד.

664
00:35:38,189 --> 00:35:41,276
אנחנו יכולים לעדן את המיץ.
- לפתח את זה.

665
00:35:41,568 --> 00:35:43,778
- פיפי של חתול, זה מתמשך.

666
00:35:48,199 --> 00:35:50,994
- תהיה לי שאלה.
- כן?

667
00:35:51,870 --> 00:35:52,621
- למה...

668
00:35:52,912 --> 00:35:55,749
...אתה לא אוהב אותי?
- אני לא אוהב אותך?

669
00:35:56,082 --> 00:35:59,044
- "לא נשאר הרבה זמן",
"לא חזק מספיק"...

670
00:35:59,878 --> 00:36:01,921
קצת קשה, לא?
- התקרב.

671
00:36:03,548 --> 00:36:04,758
תתקרב.

672
00:36:06,217 --> 00:36:06,926
"הבטחה".

673
00:36:07,260 --> 00:36:09,012
כֵּן. וזה מ?

674
00:36:09,721 --> 00:36:11,306
ובכן... ממני.

675
00:36:12,515 --> 00:36:15,894
אז... אתה רואה שאני מחבב אותך.

676
00:36:18,980 --> 00:36:21,816
- הבדיקה האחרונה עדיין חסרה.

677
00:36:22,150 --> 00:36:25,779
- אה... הכל בסדר.
אני אביא לך אותו בקרוב.

678
00:36:26,071 --> 00:36:27,113
- בסדר.

679
00:36:27,614 --> 00:36:29,949
רציתי לשאול אותך...

680
00:36:30,241 --> 00:36:32,911
אני שומע הרבה דעות שונות.

681
00:36:33,286 --> 00:36:35,538
לקראת הגעתו הביתה...

682
00:36:36,039 --> 00:36:39,501
אם הוא רגיל לקצת אוכל...

683
00:36:39,834 --> 00:36:41,294
- ילד ברזילאי,

684
00:36:41,586 --> 00:36:43,713
...אתה לא צריך להכריח אותו
תקשיב לפילברטו פיל.

685
00:36:44,047 --> 00:36:45,215
סתם בצחוק.

686
00:36:45,507 --> 00:36:48,343
ייתכן שתהיה תקופת הסתגלות.

687
00:36:48,677 --> 00:36:51,721
אבל אני בטוח שבזמן הנכון,

688
00:36:52,055 --> 00:36:54,432
...תמצא את המילים הנכונות.

689
00:36:55,266 --> 00:36:59,354
כן, אבל אני רוצה לדעת
הכי הרבה שאני יכול...

690
00:36:59,688 --> 00:37:01,189
- אנחנו עדיין לא ברמה הזו.

691
00:37:01,439 --> 00:37:04,317
תביא לי קודם את תלוש השכר שלך.

692
00:37:05,193 --> 00:37:09,239
- אנחנו עדיין מנהלים משא ומתן על החוזה,
אבל זה יוסדר בקרוב.

693
00:37:10,907 --> 00:37:11,658
- בסדר.

694
00:37:12,075 --> 00:37:15,036
<i>- Terminale L, מה זה?
- ספרותי.</i>

695
00:37:17,455 --> 00:37:19,916
- האם אתה אוהב כוסברה?
כן.

696
00:37:20,458 --> 00:37:23,003
אתה, לפחות, אתה מגניב.

697
00:37:25,672 --> 00:37:27,799
- בוא לראות
סבתא ג'נביב,

698
00:37:28,091 --> 00:37:29,592
...לך לשחק.
לְהִרָגַע.

699
00:37:29,884 --> 00:37:33,013
רגע... זהו
של דירק שנברגר!

700
00:37:33,305 --> 00:37:34,014
כן.

701
00:37:34,389 --> 00:37:37,767
ובכן, אתה לא לובש את זה ככה.

702
00:37:39,978 --> 00:37:41,646
לואיס חושב שזה גס.

703
00:37:41,896 --> 00:37:43,606
- עזרה!
היי, פיפו!

704
00:37:43,982 --> 00:37:46,651
ממתי אתה מכיר אופנה?

705
00:37:47,444 --> 00:37:50,113
<i>אל תיתן לך להיות קל.
- הוויניגרט !</i>

706
00:37:51,323 --> 00:37:53,867
- החתונה מתקרבת, תירגע!

707
00:37:54,200 --> 00:37:56,077
אמא שלך קוראת לי בלי הפסקה.

708
00:37:56,369 --> 00:37:58,413
אני רוצה עוד.

709
00:37:58,705 --> 00:38:01,124
- מחיר קבוע הוא מחיר קבוע!

710
00:38:01,416 --> 00:38:04,586
אם השירות משתנה, כך גם
עם המחיר.

711
00:38:04,878 --> 00:38:08,965
זו הטרדה, אני רוצה 20% יותר.

712
00:38:09,591 --> 00:38:11,009
- זה שוד!

713
00:38:11,343 --> 00:38:13,053
אנחנו יכולים לדון...

714
00:38:14,262 --> 00:38:15,972
- חמש עשרה.
- אפס.

715
00:38:17,349 --> 00:38:19,017
- בסדר.
- הנה היין.

716
00:38:23,688 --> 00:38:25,732
- 10%, זה המחיר האחרון שלי.

717
00:38:26,691 --> 00:38:28,485
- זו עסקה.
- אז,

718
00:38:28,860 --> 00:38:31,780
...המאהבים, תטעמו את זה.
תודה לך.

719
00:38:35,742 --> 00:38:38,870
- נפלא, טוב מאוד.
- זה יקר?

720
00:38:39,204 --> 00:38:40,664
- זה סביר.

721
00:38:40,956 --> 00:38:42,374
- אבל זה בסדר...

722
00:38:42,707 --> 00:38:43,708
אנחנו לוקחים את זה.

723
00:38:44,042 --> 00:38:47,545
אנחנו יכולים לחפש משהו צעיר יותר.

724
00:38:47,921 --> 00:38:50,090
אבל לא, אמה. אנחנו לוקחים את זה.

725
00:38:50,715 --> 00:38:52,717
- כמה אורחים תכננו?

726
00:38:53,009 --> 00:38:55,178
- בערך 50.
- לצידה של אמה.

727
00:38:55,512 --> 00:38:57,806
כי בשבילנו, 250, 300...

728
00:38:58,181 --> 00:38:59,849
בוא נגיד,

729
00:39:00,183 --> 00:39:01,601
...350 מקסימום.

730
00:39:01,935 --> 00:39:03,812
אז 200 בקבוקים.
- לא!

731
00:39:04,145 --> 00:39:06,564
- 400 עם השמפניה.
ואחד טוב!

732
00:39:06,982 --> 00:39:11,528
- חשבנו על משהו
קצת אינטימי.

733
00:39:11,861 --> 00:39:16,032
- עם היין הזה, תצטרך
משהו מקושט בכמהין.

734
00:39:16,408 --> 00:39:18,868
זו לא העונה...
- זה לא עניין גדול!

735
00:39:19,160 --> 00:39:21,037
- אני אוהב כמהין, רעיון טוב!

736
00:39:21,329 --> 00:39:22,872
- אין צורך להרוס את עצמנו.

737
00:39:23,498 --> 00:39:27,711
אני מחכה לזה כבר 15 שנה,
אז זה לא משנה.

738
00:39:28,003 --> 00:39:32,590
במקרה הרע, אמכור את הדירה
שמרתי בשבילך.

739
00:39:33,216 --> 00:39:35,635
- הם הורסים לעצמם,
אתה מבין את זה?

740
00:39:36,469 --> 00:39:39,848
ואתה מכין את זה עם אחותי!

741
00:39:42,267 --> 00:39:43,810
- דרך אגב, אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.

742
00:39:48,857 --> 00:39:50,942
- אני מעריך את זה, באמת.

743
00:39:51,192 --> 00:39:53,320
- זו חתונה מזויפת.
כן.

744
00:39:53,611 --> 00:39:56,698
<i>- "מרץ� Saint-Honor�"?
אוקיי, אני בא.</i>

745
00:39:56,990 --> 00:39:58,199
כן, ג'נביב.

746
00:39:59,659 --> 00:40:02,579
- לאן אתה הולך?
- מנסה את שמלת הכלה.

747
00:40:03,121 --> 00:40:05,665
- לא צריך אף אחד, לא אכפת לנו!

748
00:40:05,999 --> 00:40:08,168
- זו חתונה מזויפת!
כן.

749
00:40:08,627 --> 00:40:11,379
אמא שלך ואחותך מחכות לי...

750
00:40:11,713 --> 00:40:14,215
...ב"ויקטוריה".
- זה כל כך יקר!

751
00:40:14,549 --> 00:40:15,342
אני יודע.

752
00:40:17,719 --> 00:40:21,806
- זה כל כך נוגע ללב.
אל תזוז או שאני ארביץ לך.

753
00:40:40,200 --> 00:40:41,451
- הו האו!

754
00:40:42,577 --> 00:40:43,578
- מי זה?

755
00:40:44,788 --> 00:40:45,872
- האישה...

756
00:40:46,247 --> 00:40:47,832
- ...של סוכנות האימוץ.
- מה?

757
00:40:48,124 --> 00:40:49,960
- אנחנו הולכים לאמץ כלב.
- אה.

758
00:40:50,251 --> 00:40:51,878
- מה שלומך?
- אני בסדר.

759
00:40:52,212 --> 00:40:53,380
- הפתעה כזו!

760
00:40:53,755 --> 00:40:58,093
- אני מחפש כמה כדורים מצופים בסוכר.
- הנה הקייטרינג הטוב ביותר.

761
00:40:58,385 --> 00:41:01,012
- שאל את אנדרי ממני.
תודה.

762
00:41:01,513 --> 00:41:03,431
- גברת לברון.
- ג'נביב קוסטה.

763
00:41:03,723 --> 00:41:04,432
- העתיד...

764
00:41:04,766 --> 00:41:05,684
...חמות.

765
00:41:06,017 --> 00:41:07,394
והנה מארי,

766
00:41:07,727 --> 00:41:10,689
...מקסין, קרול,
אקסל, קתרין.

767
00:41:10,981 --> 00:41:12,816
- הגיסות לעתיד.

768
00:41:13,149 --> 00:41:15,986
- אתה הולך להתחתן?
זה טוב מאוד ל...

769
00:41:16,319 --> 00:41:18,863
...הקובץ שלך.
- האם יש צורך בקובץ?

770
00:41:19,698 --> 00:41:21,866
- נו... כן, בכל זאת.

771
00:41:22,158 --> 00:41:26,496
- כשהייתי צעיר, יכולנו למצוא בקלות
אנשים שרצו...

772
00:41:26,830 --> 00:41:29,791
...להיפטר מכמה.
- זה תלוי במרוץ.

773
00:41:30,125 --> 00:41:33,837
- כן, זה חשוב, המירוץ.
לא, לא אכפת לנו.

774
00:41:34,212 --> 00:41:37,007
כן, ממזר, זה טוב.
הם...

775
00:41:37,340 --> 00:41:38,341
...חכם.

776
00:41:38,633 --> 00:41:41,177
- ובכן בוא נלך.
- להתראות.

777
00:41:41,594 --> 00:41:42,304
- להתראות.

778
00:41:44,556 --> 00:41:47,017
- להתראות.
- להתראות.

779
00:42:36,941 --> 00:42:37,692
לואיס קוסטה?

780
00:42:39,653 --> 00:42:40,362
- זה אני.

781
00:42:49,663 --> 00:42:50,372
- אתה מקבל...

782
00:42:50,705 --> 00:42:53,249
...המייל שלך כאן?
- זה מפתיע!

783
00:42:53,959 --> 00:42:55,168
- כן, זה נכון.

784
00:42:59,965 --> 00:43:03,301
- לא! אבל למה...

785
00:43:03,635 --> 00:43:05,637
למה אני?

786
00:43:07,305 --> 00:43:08,807
לואיס, מה קורה?

787
00:43:09,474 --> 00:43:10,433
- זו אמה.

788
00:43:10,767 --> 00:43:11,893
היא לא באה.

789
00:43:13,812 --> 00:43:15,021
"החתונה הזו היא...

790
00:43:15,355 --> 00:43:16,648
"...רעיון גרוע.

791
00:43:16,982 --> 00:43:17,816
אמה."

792
00:43:18,108 --> 00:43:19,985
- זו בדיחה.

793
00:43:24,531 --> 00:43:27,325
- לא!
- והיא צדקה!

794
00:43:28,368 --> 00:43:29,536
- מה?

795
00:43:29,869 --> 00:43:32,247
- אתה אומלל.

796
00:43:32,747 --> 00:43:35,292
- מה עשיתי?

797
00:43:35,625 --> 00:43:36,876
- טוב תראה!

798
00:43:37,335 --> 00:43:39,337
תראה.

799
00:43:39,713 --> 00:43:41,423
- מתי לקחת את זה?

800
00:43:42,048 --> 00:43:43,425
- לא!
- מה לא?

801
00:43:43,800 --> 00:43:46,636
- לוזר! חשבתי שזה יהיה בסדר.

802
00:43:46,970 --> 00:43:48,638
רציתי לעשות לך אלבום.

803
00:43:49,014 --> 00:43:50,098
מגעיל!

804
00:43:50,432 --> 00:43:52,976
אל תכחיש!
- עמית?

805
00:43:53,268 --> 00:43:53,977
כן.

806
00:44:04,988 --> 00:44:07,741
אמא, את בסדר? אמא!

807
00:44:25,759 --> 00:44:27,135
- מה הם עושים?

808
00:44:27,427 --> 00:44:29,137
- תירגע,
זה הולך להיות בסדר.

809
00:44:30,889 --> 00:44:34,017
- אז?
- ההלם היה קשה.

810
00:44:34,351 --> 00:44:37,520
המצב שלה רציני,
אבל יציב.

811
00:44:37,854 --> 00:44:39,939
אנחנו נעשה את מה שצריך.

812
00:44:40,231 --> 00:44:42,317
אתה יכול לבקר אותה.

813
00:44:42,817 --> 00:44:44,444
סליחה על החתונה.

814
00:44:45,654 --> 00:44:47,447
אני הולך.
- קדימה.

815
00:44:51,868 --> 00:44:54,829
- אממה... אממה!

816
00:44:57,040 --> 00:44:58,041
אמה!

817
00:45:01,211 --> 00:45:03,129
- אמא הולכת למות בגללך.

818
00:45:03,421 --> 00:45:06,132
אז אתה עושה איך שאתה רוצה,

819
00:45:06,466 --> 00:45:08,969
אבל אתה מחזיר את עמנואל.

820
00:45:09,219 --> 00:45:10,178
- קדימה!

821
00:45:17,852 --> 00:45:20,855
- מה הרופאים אומרים?
- הם לא יודעים.

822
00:45:21,898 --> 00:45:23,316
- זה נורא.

823
00:45:24,985 --> 00:45:26,778
אני מצטער.

824
00:45:27,988 --> 00:45:31,366
אני אוהב אותה מאוד.
היא מבקשת אותך.

825
00:45:32,534 --> 00:45:35,578
- היא לא בתרדמת?
היא כל הזמן אומרת את השם שלך.

826
00:45:37,914 --> 00:45:38,957
- חרא...

827
00:45:39,541 --> 00:45:41,251
- מה אני אגיד לה?

828
00:45:42,794 --> 00:45:45,922
- שאנחנו שוב ביחד.
יש לי תוכנית.

829
00:45:46,298 --> 00:45:49,718
- חייבים להפסיק, גרמנו מספיק נזקים.

830
00:45:50,010 --> 00:45:51,720
- רק לעוד כמה ימים.

831
00:45:51,970 --> 00:45:55,473
- כתבתי חוזה שני
על בסיס הראשון.

832
00:45:56,308 --> 00:45:59,394
אבל אמא שלך בתרדמת!

833
00:45:59,686 --> 00:46:01,980
- אל תדאג, זה פסיכוסומטי.

834
00:46:04,482 --> 00:46:07,068
ממה אתה מפחד, הא?

835
00:46:07,736 --> 00:46:11,364
אנחנו לא הולכים להתחתן.
אני אוהב בנות עם ציצים.

836
00:46:11,740 --> 00:46:13,825
אני, גברים עם ביצים.

837
00:46:14,492 --> 00:46:17,996
מילאתי את החוזה שלי,
אני נעלם. נתראה.

838
00:46:22,667 --> 00:46:26,046
- אה, לעזאזל...
עיר מחורבן כזו!

839
00:46:26,880 --> 00:46:30,508
העדפתי את האחרים.
טוב, בכל מקרה.

840
00:46:31,426 --> 00:46:33,303
- למדתי מנישואיך.

841
00:46:34,638 --> 00:46:37,182
זה לא מאוד מרגיע עבור הקובץ שלך.

842
00:46:38,725 --> 00:46:39,809
- אבל...

843
00:46:40,101 --> 00:46:44,105
- בעצם, מה המצב שלך?
- המצב שלי?

844
00:46:44,439 --> 00:46:48,193
- אתה נשוי?
אֶחָד? זה מבלבל.

845
00:46:49,069 --> 00:46:50,403
- לא, אבל...

846
00:46:50,779 --> 00:46:53,990
החתונה לא מבוטלת,
זה נדחה.

847
00:46:54,574 --> 00:46:58,536
חמותי עברה התקף לב...
עילפון.

848
00:46:58,828 --> 00:47:01,122
ברגע שהיא משתפרת, אנחנו
הולך להתחתן.

849
00:47:01,456 --> 00:47:05,168
- הממ... זה לא נראה פשוט.
איפה אתה גר?

850
00:47:05,502 --> 00:47:06,920
- ב-11 ה.
- לא...

851
00:47:07,253 --> 00:47:10,131
התכוונתי, עם בעלך?
האם הוא יאמץ את הילד?

852
00:47:11,341 --> 00:47:14,803
- כמובן! אנחנו מכינים את החדר שלו.

853
00:47:15,136 --> 00:47:18,223
- "כמובן"! שום דבר לא ברור לי.

854
00:47:18,556 --> 00:47:19,891
- בינתיים...

855
00:47:20,225 --> 00:47:21,851
איי!
- מה?

856
00:47:22,268 --> 00:47:24,854
- התינוק נותן כמה בעיטות.

857
00:47:25,188 --> 00:47:29,484
הקובץ שלך יהיה במצב המתנה,
זה לא ברור.

858
00:47:31,152 --> 00:47:32,320
מִצטַעֵר.

859
00:47:49,879 --> 00:47:50,880
- מה שלומך?

860
00:47:51,214 --> 00:47:53,466
- אני יותר טוב. למה אתה כאן?

861
00:47:54,384 --> 00:47:55,635
- דאגתי.

862
00:47:56,219 --> 00:47:58,680
אז אנחנו מדברים על החוזה?

863
00:47:59,389 --> 00:48:01,933
שכרתי אותך, וזה היה יקר,
כך ש...

864
00:48:02,600 --> 00:48:05,228
את הולכת להיות האישה המושלמת.

865
00:48:05,562 --> 00:48:08,356
העניין הוא שזה עבד כי
כולם חושבים שאתה...

866
00:48:08,690 --> 00:48:11,109
...מושלם.
- אני חושב שזה ברור.

867
00:48:12,861 --> 00:48:16,573
אבל הם רוצים להרוג אותי
כי שחררתי אותך.

868
00:48:16,906 --> 00:48:17,824
- כן, אז?

869
00:48:18,158 --> 00:48:22,203
- אז, תוכנית חדשה, תוכנית חכמה מאוד...

870
00:48:24,080 --> 00:48:27,626
אתה חוזר איתי,
אבל השתנית.

871
00:48:29,878 --> 00:48:34,341
אתה מופרך,
פריק, זוועה.

872
00:48:35,175 --> 00:48:38,136
הם מתחננים שאפרד ממך.

873
00:48:39,512 --> 00:48:40,221
בְּסֵדֶר?

874
00:48:40,889 --> 00:48:43,725
אף אחד כבר לא מספר לי על חתונה.

875
00:48:45,935 --> 00:48:47,812
- אתה ממש מעוות.

876
00:48:49,814 --> 00:48:52,609
אני אחיה איתך.
- מה?

877
00:48:53,777 --> 00:48:54,944
מַדוּעַ?

878
00:48:56,112 --> 00:48:59,741
הם ידמיינו שאתה
תקוע עם מכשפה.

879
00:49:00,116 --> 00:49:02,369
זה אומר יותר לחץ.

880
00:49:02,827 --> 00:49:05,872
- בסדר, אבל אנחנו נגזור חלק
של האגרה.

881
00:49:06,790 --> 00:49:07,791
אני אקבל את החדר שלי.

882
00:49:09,417 --> 00:49:10,543
- אבל אין ארוחות.

883
00:49:10,877 --> 00:49:13,421
אֵין בְּעָיָוֹת.
האם אתה מוכן?

884
00:49:50,417 --> 00:49:51,626
- אמא.

885
00:49:53,837 --> 00:49:55,213
תראה מי כאן.

886
00:49:56,881 --> 00:49:59,259
- אמה!
- שלום.

887
00:50:11,313 --> 00:50:14,149
- זה הכפיל של
המפתחות של המטפלת.

888
00:50:18,153 --> 00:50:18,862
- לא נורא...

889
00:50:19,195 --> 00:50:20,113
...כאן.

890
00:50:20,989 --> 00:50:23,491
- בחדר האמבטיה,
יהיה לך...

891
00:50:23,825 --> 00:50:25,952
...כדי לסגור את הברז בחוזקה.
- יש דליפה,

892
00:50:26,244 --> 00:50:29,414
- זה 100 יורו.
- לא, זה משאיר כמה עקבות,

893
00:50:29,748 --> 00:50:31,625
...אני לא אוהב את זה.

894
00:50:32,626 --> 00:50:35,045
- כמה חדרים יש?
- אחד.

895
00:50:35,337 --> 00:50:38,048
וספה.

896
00:50:38,340 --> 00:50:40,759
- השתדלו לא לעשות בלגן.

897
00:50:43,219 --> 00:50:45,013
- האם זו הפעם הראשונה
מישהו גר כאן?

898
00:50:45,305 --> 00:50:47,724
- כן וזה יהיה האחרון.

899
00:50:48,058 --> 00:50:49,726
- סיור?
- בטח.

900
00:50:50,310 --> 00:50:52,937
- המשרד שלי.
- אני אוהב את זה.

901
00:50:53,229 --> 00:50:56,399
זה יכול להיות חדר אחר.
- כן, אבל לא.

902
00:50:59,194 --> 00:51:01,321
חרא, אקסל עם הכביסה שלי.

903
00:51:04,074 --> 00:51:05,700
- אני חונה גרוע.

904
00:51:06,368 --> 00:51:08,828
אמה! מה שלומך?
- טוב.

905
00:51:09,579 --> 00:51:11,331
- תענוג לשמוע את זה.

906
00:51:11,873 --> 00:51:15,126
- אתה רוצה קפה?
לא תודה, אני מאחר.

907
00:51:16,461 --> 00:51:20,465
- "קפה"? ומה עם כמה
מטבעות במד החניה?

908
00:51:20,799 --> 00:51:22,008
- 2 שניות!

909
00:51:22,342 --> 00:51:24,844
מאוחר יותר, ציפורי אהבה.

910
00:51:25,136 --> 00:51:26,638
אני הולך לעשות קקי.

911
00:51:27,806 --> 00:51:30,642
- אה, נו... נתראה!

912
00:51:34,396 --> 00:51:36,356
- "אני הולך לעשות קקי."

913
00:51:37,190 --> 00:51:41,027
- זה כל מה שאתה יכול להמציא?
תן לי קצת זמן, אני מתחמם.

914
00:51:42,153 --> 00:51:45,365
- אתה צריך לחשוב בדרך
הם חושבים, בסדר?

915
00:51:46,950 --> 00:51:49,661
אני רגיש לריחות, אז...

916
00:51:49,995 --> 00:51:51,746
...הסיגריה...

917
00:51:53,123 --> 00:51:54,916
אתה חייב לקבל...

918
00:51:55,250 --> 00:51:57,294
... למוחם.

919
00:51:59,462 --> 00:52:02,215
להדוף מישהו...
סליחה.

920
00:52:02,549 --> 00:52:04,217
כלי העבודה שלי.

921
00:52:04,551 --> 00:52:06,428
הישארו בפוקוס.

922
00:52:06,720 --> 00:52:08,430
להדוף מישהו,

923
00:52:09,431 --> 00:52:11,975
...אתה חייב לדעת את הטעם שלו.
- לא.

924
00:52:12,309 --> 00:52:13,018
כן.

925
00:52:13,685 --> 00:52:14,394
- לא.

926
00:52:15,312 --> 00:52:16,021
כן.

927
00:52:16,438 --> 00:52:17,230
- לא.

928
00:52:17,939 --> 00:52:18,690
- ברור שכן.

929
00:52:19,816 --> 00:52:20,525
- לא.

930
00:52:22,777 --> 00:52:23,486
כן.

931
00:52:23,820 --> 00:52:24,779
- לא.

932
00:52:26,448 --> 00:52:27,240
- בכל מקרה...

933
00:52:28,283 --> 00:52:29,534
הרעיון הוא ל...

934
00:52:29,868 --> 00:52:33,622
...בשיטתיות,
אחד אחרי השני,

935
00:52:33,997 --> 00:52:36,374
... לפגוע בנקודה ההגיונית.

936
00:52:36,833 --> 00:52:38,251
ראשית, קרול.

937
00:52:38,585 --> 00:52:40,712
לא, הכל מכוער.

938
00:52:41,296 --> 00:52:44,507
- יום בלי!
לא, הכל ממש מכוער.

939
00:52:51,723 --> 00:52:52,432
אופס!

940
00:52:52,932 --> 00:52:53,642
- הו!

941
00:52:54,225 --> 00:52:56,436
- סליחה. ובכן...

942
00:52:56,770 --> 00:52:57,729
אני עוזב.

943
00:52:58,647 --> 00:53:01,024
אני הולך לקבל את השיער שלי
הוסר מהכוס שלי.

944
00:53:04,986 --> 00:53:08,907
- מה? היא משוגעת,
היא מטורפת.

945
00:53:09,240 --> 00:53:10,533
אני מתקשר אליה מיד.

946
00:53:10,867 --> 00:53:15,372
לא, תהיה נחמד אליה.
תביא לה כמה פרחים.

947
00:53:15,747 --> 00:53:17,165
- מה?
- ויפים.

948
00:53:17,457 --> 00:53:20,627
היא חזרה בשביל אמא. לא בשבילך
- היא פגועה.

949
00:53:22,337 --> 00:53:24,297
- אני זה שנפגע.

950
00:53:24,631 --> 00:53:28,635
- בשבילך זה כרוני.
הסיפור עם קריסטן...

951
00:53:28,969 --> 00:53:31,471
- זה כאן, כאן!
- זו "קירסטן"!

952
00:53:31,763 --> 00:53:33,223
- אין בינינו כלום.

953
00:53:33,556 --> 00:53:35,100
- והתמונות?
- ומה?

954
00:53:35,433 --> 00:53:39,187
אנחנו יכולים לראות נשיקה...
אתה נראה מגוחך כמו יונה זכר...

955
00:53:39,521 --> 00:53:41,231
... מול נקבת היונה שלו.

956
00:53:41,564 --> 00:53:43,358
היא הרגישה נבגדת.

957
00:53:44,693 --> 00:53:47,320
- מה עשיתי שזה מגיע לי?

958
00:53:47,654 --> 00:53:49,614
האנוכיות שלך כמעט הרגה את אמא.

959
00:53:50,407 --> 00:53:51,241
- בקרוב...

960
00:53:51,574 --> 00:53:54,786
... להיחשב בחור נאה ותיק.

961
00:53:55,078 --> 00:53:57,455
מצאנו אותך ילדה נהדרת.

962
00:53:57,998 --> 00:54:00,667
-מצאתי אותה.
הו, אל תתחיל עם זה.

963
00:54:02,002 --> 00:54:04,713
- ואז, ובכן...
- פוף פוף, בסדר.

964
00:54:05,422 --> 00:54:08,425
אתה צודק, פישלתי.

965
00:54:08,717 --> 00:54:10,802
מעכשיו אני אהיה זהיר.

966
00:54:12,304 --> 00:54:13,972
- מה מעכשיו?

967
00:54:14,306 --> 00:54:16,016
- עם הבחורה הבאה שאני פוגש.

968
00:54:16,349 --> 00:54:17,976
- אתה מטומטם!
- אתה לא מתכוון לעזוב...

969
00:54:18,310 --> 00:54:19,602
... אמה !
- התנצל.

970
00:54:19,936 --> 00:54:21,479
- תסתדרו!

971
00:54:21,813 --> 00:54:24,065
נתראה ליום ההולדת של מארי.

972
00:54:24,357 --> 00:54:26,443
אתה תתנצל בפני כולם.

973
00:54:29,070 --> 00:54:29,821
- אמה!

974
00:54:31,865 --> 00:54:32,866
- אמה!

975
00:54:36,995 --> 00:54:37,954
- אמה!

976
00:54:43,877 --> 00:54:45,337
זה כישלון מוחלט.

977
00:54:45,670 --> 00:54:49,049
האחיות שלי חושבות שרצית
לעצבן אותי.

978
00:54:49,424 --> 00:54:50,508
- אנו סולחים לך,

979
00:54:50,842 --> 00:54:52,552
...אתה מדהים.

980
00:54:52,927 --> 00:54:53,887
- זה נחמד.

981
00:54:54,387 --> 00:54:55,430
- כן, נהדר.

982
00:54:58,892 --> 00:54:59,893
- מה אני עושה?

983
00:55:02,937 --> 00:55:04,564
- מה זה הריח הזה?

984
00:55:11,112 --> 00:55:12,697
אממה, בואי!

985
00:55:15,742 --> 00:55:16,952
- מה זה?

986
00:55:18,495 --> 00:55:20,330
אני משחזר עתיקות
רהיט.

987
00:55:21,289 --> 00:55:21,998
- כאן?

988
00:55:23,500 --> 00:55:24,960
כן, זה לא מפריע.

989
00:55:26,169 --> 00:55:28,171
- מה? כאן זה...

990
00:55:28,505 --> 00:55:29,714
... הכי מפריע !

991
00:55:30,048 --> 00:55:33,218
- זה המקום שבו אני עובד!
- גם אני עובד.

992
00:55:34,386 --> 00:55:36,888
אני משחזר רהיטים עתיקים.

993
00:55:37,597 --> 00:55:38,765
- במשרד שלי.

994
00:55:39,057 --> 00:55:43,144
האם אתה יודע איזה סוג של זיהום
המוצרים הכימיים שלך מייצגים?

995
00:55:43,687 --> 00:55:44,813
זה הורג את האף שלי.

996
00:55:45,146 --> 00:55:47,315
- הו, תירגע, אתה כל כך עצבני!

997
00:55:48,149 --> 00:55:49,359
- יש לנו חוזה

998
00:55:49,693 --> 00:55:51,069
- זה לא אומר כלום...

999
00:55:51,403 --> 00:55:52,237
...על העבודה שלי.

1000
00:55:52,570 --> 00:55:56,074
אני משחק את התפקיד שלי,
אני משחזר עתיק...

1001
00:55:56,408 --> 00:55:57,367
... רהיטים !

1002
00:55:57,867 --> 00:55:59,577
סליחה שאני משכנעת!

1003
00:56:00,578 --> 00:56:02,455
אני לא יכול לעבוד...

1004
00:56:02,747 --> 00:56:06,042
...בסביבה עוינת של מפעל ישן.

1005
00:56:07,544 --> 00:56:09,421
- ראית פעם את התינוק?

1006
00:56:09,713 --> 00:56:12,549
- רק בוידאו, אבל אני הולך לראות אותו בקרוב.

1007
00:56:12,966 --> 00:56:15,719
- הפגישה הראשונה חייבת להיות...
- הממ.

1008
00:56:16,094 --> 00:56:17,554
- איך קוראים לו?
- סנדרו.

1009
00:56:17,846 --> 00:56:19,848
- איפה הוא בברזיל?

1010
00:56:20,140 --> 00:56:21,141
- סליחה.

1011
00:56:21,433 --> 00:56:22,434
- קדימה.

1012
00:56:23,685 --> 00:56:25,603
- כן?
זה לואיס.

1013
00:56:27,230 --> 00:56:29,691
רציתי להתנצל על אתמול.

1014
00:56:30,066 --> 00:56:33,403
הייתי אידיוט.
האם היית מקבל...

1015
00:56:33,737 --> 00:56:37,866
...ההזמנה שלי למסעדה,
איתי הלילה?

1016
00:56:38,283 --> 00:56:40,368
מסעדה נחמדה מאוד.

1017
00:56:40,660 --> 00:56:43,747
הטבח הראשי יתבשל
משהו רק בשבילך.

1018
00:56:44,581 --> 00:56:45,749
- אחד לאחד?

1019
00:56:47,876 --> 00:56:48,585
- ובכן.

1020
00:56:51,046 --> 00:56:51,796
- הסיגלית,

1021
00:56:52,130 --> 00:56:55,091
...לא רוצה שיריחו.

1022
00:56:55,717 --> 00:56:57,594
- באמת?
הייחודיות שלה...

1023
00:56:57,927 --> 00:57:01,681
...הוא לחסום את קולטן הריח

1024
00:57:02,474 --> 00:57:06,311
כשאתה מריח את זה, אתה לא יכול
להריח את זה שוב פתאום.

1025
00:57:07,187 --> 00:57:11,107
תצטרך לחכות כדי שתוכל להריח את זה שוב.

1026
00:57:13,526 --> 00:57:16,947
- זה מוזר.
כן, זה סגול.

1027
00:57:18,073 --> 00:57:22,285
- התחושה של מזכרת...
בלתי מוחשי.

1028
00:57:26,289 --> 00:57:26,998
- אני אוהב...

1029
00:57:27,332 --> 00:57:28,333
...החלק הזה.

1030
00:57:29,417 --> 00:57:31,795
- איזה סרט זה?
- "מוטו",

1031
00:57:33,213 --> 00:57:34,547
...סרט הודי פולחן.

1032
00:57:35,507 --> 00:57:36,299
- "מוטו"?

1033
00:57:39,177 --> 00:57:41,680
- ארוחת הערב מוכנה.

1034
00:57:41,972 --> 00:57:43,848
עדיף כשחם.

1035
00:57:46,643 --> 00:57:48,853
- האם זה צדפת-צדפת?

1036
00:57:49,646 --> 00:57:51,523
כן. האם אתה אוהב כמהין?

1037
00:57:52,899 --> 00:57:53,984
- האם אנחנו בתנאים מוכרים?

1038
00:57:56,569 --> 00:57:57,362
- כן.

1039
00:58:01,074 --> 00:58:04,577
אתה לוקח חתיכה קטנה מכל דבר.

1040
00:58:05,036 --> 00:58:07,706
אתה יוצר שילוב של טעמים משלך.

1041
00:58:08,123 --> 00:58:10,041
סליחה...

1042
00:58:13,628 --> 00:58:14,462
שלום?

1043
00:58:17,757 --> 00:58:19,009
עַכשָׁיו?

1044
00:58:21,344 --> 00:58:22,804
אוקי, הבנתי.

1045
00:58:23,805 --> 00:58:24,681
אני חייב לעבוד.

1046
00:58:25,390 --> 00:58:26,891
-בזמן הזה?

1047
00:58:27,559 --> 00:58:29,394
אני לא הולך לאכול לבד!

1048
00:58:29,728 --> 00:58:32,314
פרנסיס צריך יד.

1049
00:58:34,774 --> 00:58:36,318
- הנה...

1050
00:58:39,362 --> 00:58:40,155
- טוב טוב...

1051
00:58:40,864 --> 00:58:41,615
- נתראה מאוחר יותר.

1052
00:58:41,906 --> 00:58:43,283
- כל כך בושה.
כן.

1053
00:58:43,742 --> 00:58:44,993
אתה תגיד לי...

1054
00:58:45,368 --> 00:58:47,162
...הסוף.
- כולם מתים.

1055
00:58:56,880 --> 00:58:59,007
- תעשה את זה, הדבר השלם
ככה.

1056
00:58:59,924 --> 00:59:02,844
לא, לאט לאט.
- בסדר, תדחף!

1057
00:59:10,268 --> 00:59:13,855
לא, בנים,
הספה בכניסה!

1058
00:59:14,189 --> 00:59:15,940
הוא מתחיל לעצבן אותי, פרנסיס.

1059
00:59:16,441 --> 00:59:19,069
לרוקן את כל הדירה שלו לפני השליטה,

1060
00:59:19,361 --> 00:59:20,612
...זה תלול.
כן.

1061
00:59:20,904 --> 00:59:22,364
- מתי נוצר הדבר הזה?

1062
00:59:22,656 --> 00:59:24,741
זה, זה...

1063
00:59:25,075 --> 00:59:28,161
כשהיינו מכינים דברים כבדים.
אמה תדע.

1064
00:59:28,453 --> 00:59:30,121
- הניח, תוריד!

1065
00:59:31,790 --> 00:59:34,417
- איך זה הולך?
נהדר.

1066
00:59:36,086 --> 00:59:39,422
היא לא מדברת אותך יותר מדי על גאל?
- מי זה?

1067
00:59:39,714 --> 00:59:42,968
- האקס שלה מבאלי.
היא לא סיפרה לך עליו?

1068
00:59:43,760 --> 00:59:47,055
- היא מעולם לא דיברה על בטלנים בחוף.
- לא!

1069
00:59:47,430 --> 00:59:51,142
גאל, הוא מיליונר אינטרנט.

1070
00:59:51,935 --> 00:59:55,105
בן 40, תרבותי.

1071
00:59:55,772 --> 00:59:57,816
מאוד אהבתי אותו.

1072
00:59:58,566 --> 01:00:01,236
היא לא, מכיוון שהוא "אקס".

1073
01:00:02,153 --> 01:00:04,698
האם זה נמשך זמן רב?
- 5 שנים.

1074
01:00:04,990 --> 01:00:07,867
- הם היו אמורים להתחתן,
היא אהבה אותו.

1075
01:00:09,703 --> 01:00:12,080
היא לא סיפרה לך עליו?
- לא!

1076
01:00:12,497 --> 01:00:15,041
אתה לא מתכוון לשאול 50 פעמים.

1077
01:00:15,417 --> 01:00:16,751
היי!

1078
01:00:17,043 --> 01:00:20,547
אני נושא את הקיסם של גוליבר לבד!

1079
01:00:28,388 --> 01:00:29,139
- זה בסדר.

1080
01:00:31,391 --> 01:00:34,185
- וכך?
היא הייתה מאוהבת בו בטירוף.

1081
01:00:34,769 --> 01:00:37,439
והיא הלכה בלי לספר לו.

1082
01:00:37,772 --> 01:00:41,443
נמאס לה לחכות לו
ללדת איתה תינוק.

1083
01:00:41,985 --> 01:00:45,196
כן, הוא לא רצה?
- אני לא חושב כך.

1084
01:00:45,655 --> 01:00:48,825
- עם זאת, זה הדבר היחיד
היא חושבת על.

1085
01:00:49,200 --> 01:00:51,036
בגלל זה היא מאמצת.

1086
01:00:51,953 --> 01:00:54,581
- היא מאמצת?
- כן, היא כן.

1087
01:01:13,266 --> 01:01:14,225
- מה שלומך?

1088
01:01:15,060 --> 01:01:16,436
- אה! שלום.

1089
01:01:17,937 --> 01:01:19,272
יפה, מיטת הילד שלך.

1090
01:01:20,065 --> 01:01:21,983
- האם אנו מתייחסים כ"ווס" היום?

1091
01:01:22,484 --> 01:01:24,611
- לא, נו... איך זה הולך?

1092
01:01:25,195 --> 01:01:27,572
- בסדר, אני הולך לצייר את זה.

1093
01:01:30,116 --> 01:01:31,242
- ילד או ילדה?

1094
01:01:32,661 --> 01:01:35,163
- ילד, ילד של חבר.

1095
01:01:36,790 --> 01:01:38,458
- של חבר.
זִמזוּם.

1096
01:01:50,095 --> 01:01:51,763
- אני אשאל לך את הספר.

1097
01:01:52,097 --> 01:01:53,932
- כשאתה מספר את זה, זה משעמם.

1098
01:01:54,265 --> 01:01:56,810
<i>- אנו אומרים:
"J'ai la dent molle."</i>

1099
01:01:57,143 --> 01:01:59,688
- אנחנו אף פעם לא אומרים את זה.
באיזה...

1100
01:02:00,021 --> 01:02:02,440
<i>- אנחנו גם אומרים:
"J'ai la main dure."</i>

1101
01:02:28,508 --> 01:02:31,303
אקסל לא מתעלמת ממך, אתה יודע.

1102
01:02:31,594 --> 01:02:33,346
- הכל בסדר בעצם.

1103
01:02:34,806 --> 01:02:36,850
אני חושב שאתה ממש יפה.

1104
01:02:37,350 --> 01:02:38,977
- באמת?

1105
01:02:39,853 --> 01:02:41,521
ובכן, תודה.

1106
01:02:41,855 --> 01:02:44,899
זו שמלה שקניתי...

1107
01:02:47,027 --> 01:02:48,486
- יום הולדת שמח.

1108
01:03:05,754 --> 01:03:07,839
ג'נביב, בוא נדבר
לגבי הירושה.

1109
01:03:10,050 --> 01:03:12,344
אתה לא הולך לחיות לנצח.

1110
01:03:12,802 --> 01:03:13,470
- טס, טס.

1111
01:03:13,928 --> 01:03:14,971
- ובכן, אמה!

1112
01:03:15,305 --> 01:03:16,306
- אתה לא יכול להגיד את זה!

1113
01:03:16,640 --> 01:03:18,767
- קרול! 'גברת סובלנות'...

1114
01:03:19,100 --> 01:03:19,726
...בדרך כלל.

1115
01:03:20,060 --> 01:03:21,895
לא,
אמה צודקת.

1116
01:03:22,437 --> 01:03:24,356
זה לא טאבו במשפחה.

1117
01:03:25,690 --> 01:03:26,524
ובכן!

1118
01:03:26,858 --> 01:03:27,776
דרך אגב!

1119
01:03:28,151 --> 01:03:30,946
היהלום של קוסטה יעבור לאשתו של לואיס.

1120
01:03:34,074 --> 01:03:37,452
מותק, אני אתן לך
התרשיש של אמא שלי.

1121
01:03:37,744 --> 01:03:39,496
- אה... כן...
אני חולם.

1122
01:03:40,330 --> 01:03:41,706
שום דבר נגדך,

1123
01:03:42,040 --> 01:03:43,333
...עמנואל,

1124
01:03:43,667 --> 01:03:46,294
...אבל אני אוהב את היהלום.
- הו, אני!

1125
01:03:46,711 --> 01:03:49,839
הבנות שלי משוגעות.
- כזה נחמד...

1126
01:03:50,215 --> 01:03:52,133
...אווירה!
- זה מספיק.

1127
01:03:52,425 --> 01:03:54,302
- מה?
- מה קורה?

1128
01:03:54,636 --> 01:03:56,596
- היא לא מגונדת.
- הממ!

1129
01:03:56,888 --> 01:03:58,640
- סליחה...
- לואיס!

1130
01:03:58,974 --> 01:04:00,976
בוא, אנחנו עוזבים.
- מה?

1131
01:04:01,309 --> 01:04:02,727
היא רוצה להישאר.

1132
01:04:05,105 --> 01:04:09,734
- אם אתה מחרבן על השולחן,
הם היו אומרים: "אוי, היא אכלה טוב."

1133
01:04:10,568 --> 01:04:13,738
- הייתי שמח לעשות את זה
להורים שלי.

1134
01:04:14,030 --> 01:04:15,991
הם מעצבנים כמו לעזאזל.

1135
01:04:17,409 --> 01:04:18,910
זה כישלון, הא!?

1136
01:04:19,911 --> 01:04:22,497
לֹא?
כן, זה כישלון.

1137
01:04:23,707 --> 01:04:28,003
אבל לא כל כך...
עם האחיות שלי זה הולך די טוב.

1138
01:04:28,295 --> 01:04:31,881
אבל עם אמא שלך, לא.
כן, אמא שלי...

1139
01:04:33,925 --> 01:04:36,303
אתה לא יכול לחכות לראות את לואיס.

1140
01:04:36,636 --> 01:04:37,971
- יאהו!

1141
01:04:40,932 --> 01:04:42,017
- יאהו!

1142
01:04:42,267 --> 01:04:43,184
לואיס, אמה!

1143
01:04:45,812 --> 01:04:46,813
זאת אמא!

1144
01:04:55,322 --> 01:04:56,364
- אה, אה!

1145
01:04:57,866 --> 01:04:59,242
- יאהא, יאהו!

1146
01:04:59,993 --> 01:05:00,994
קשה יותר!

1147
01:05:01,620 --> 01:05:02,829
יאהא!

1148
01:05:14,007 --> 01:05:17,636
זה טוב, צריך להוסיף תבלינים
למערכת היחסים שלכם.

1149
01:05:18,595 --> 01:05:19,304
הנה, אני,

1150
01:05:19,638 --> 01:05:20,847
...אני לא נראה כמו...

1151
01:05:21,723 --> 01:05:22,557
ובכן,

1152
01:05:22,932 --> 01:05:24,351
...עם הרקולס...

1153
01:05:24,976 --> 01:05:25,685
-אמא,

1154
01:05:26,019 --> 01:05:26,811
...זה בסדר.

1155
01:05:27,103 --> 01:05:30,106
- עם הרקולס,
מה שאהבנו הוא...

1156
01:05:30,440 --> 01:05:31,274
- לא, זה מספיק!

1157
01:05:31,608 --> 01:05:33,068
- אוי קדימה!

1158
01:05:36,488 --> 01:05:39,074
פעם... הילדים...

1159
01:05:39,407 --> 01:05:40,408
...לא היו רחוקים...

1160
01:05:42,702 --> 01:05:45,246
אני לא מקשיב, לה לה...
- אוקיי!

1161
01:05:45,538 --> 01:05:47,540
הו אני,
הוא צר אופקים!

1162
01:05:48,416 --> 01:05:52,420
ובכן, אני חושב שיש לך דברים טובים יותר
לעשות מאשר להקשיב לי...

1163
01:05:53,296 --> 01:05:54,881
להתראות!
- להתראות.

1164
01:05:55,256 --> 01:05:56,466
- תהנה!

1165
01:06:12,983 --> 01:06:16,194
- אה! פגעת בי חזק
עם הסלרי הזה.

1166
01:06:17,195 --> 01:06:20,699
- נמאס לי מזה, עכשיו.
- נמאס ממה?

1167
01:06:21,116 --> 01:06:23,368
- נמאס ממשחק.

1168
01:06:24,202 --> 01:06:26,454
משחקת כלבה,
קשה לי.

1169
01:06:26,788 --> 01:06:27,914
- גם אני!

1170
01:06:28,206 --> 01:06:29,499
זה נשמע כמו פייר-איב.

1171
01:06:30,250 --> 01:06:32,335
- 15,000 יורו.
- כן,

1172
01:06:32,669 --> 01:06:33,545
...בדיוק!

1173
01:06:33,837 --> 01:06:37,966
15,000 יורו! אתה באמת פתטי!

1174
01:06:39,175 --> 01:06:40,260
אתה מוציא...

1175
01:06:40,593 --> 01:06:44,347
...הון, לא להתעמת
המשפחה שלך!

1176
01:06:46,766 --> 01:06:49,686
- ואתה, במקום
להרות תינוק,

1177
01:06:50,020 --> 01:06:52,397
...אתה הולך לקנות אחד.

1178
01:06:57,861 --> 01:07:00,322
אני מצטער, לא התכוונתי...

1179
01:07:01,156 --> 01:07:03,783
- זה מרושע.
- כן, זה מרושע.

1180
01:07:05,410 --> 01:07:08,288
- לא, אבל...
אנא סלח לי.

1181
01:07:10,582 --> 01:07:11,499
- ובכן, זה בסדר.

1182
01:07:12,584 --> 01:07:14,377
לך תלבש תחתונים.

1183
01:07:33,104 --> 01:07:35,398
- הו! אנחנו יוצאים?
היית צריך לספר לי.

1184
01:07:36,024 --> 01:07:38,401
- אני יוצא. אני אוכל ארוחת ערב
עם גאל, האקס שלי.

1185
01:07:38,735 --> 01:07:43,073
הוא כאן בפריז.
- אה, גאל..."ה"גאל.

1186
01:07:44,449 --> 01:07:45,951
ואיפה הוא שוהה?

1187
01:07:46,242 --> 01:07:49,412
לריץ? הפלאזה? הקוסטס?

1188
01:07:50,121 --> 01:07:51,957
יש לו סוויטה ב-Meurice.

1189
01:07:54,084 --> 01:07:55,251
אתה מקנא!

1190
01:07:55,627 --> 01:07:58,421
כְּלָל לֹא.
"עזור לי", אין קשרים.

1191
01:07:58,922 --> 01:08:00,423
אני הולך להתכונן.

1192
01:08:00,799 --> 01:08:02,300
אם הוא מצלצל, פתח.

1193
01:08:03,259 --> 01:08:04,135
- כמובן.

1194
01:08:05,011 --> 01:08:06,638
אני אקח את המעיל שלו.

1195
01:08:06,972 --> 01:08:08,556
ואני אציע לו קוקטייל.

1196
01:08:08,848 --> 01:08:09,849
לגאל!

1197
01:08:10,684 --> 01:08:11,518
גאל!

1198
01:08:15,480 --> 01:08:16,898
-לילה טוב, אני בא בשביל...

1199
01:08:17,274 --> 01:08:19,025
- עמנואל? היא באה.

1200
01:08:19,317 --> 01:08:20,026
היכנס.

1201
01:08:21,611 --> 01:08:22,612
היא מתכוננת.

1202
01:08:24,155 --> 01:08:26,032
אני לא המשרת.

1203
01:08:26,283 --> 01:08:28,702
אין לי גם שמפניה,
וגם לא מרטיני-פין.

1204
01:08:29,577 --> 01:08:31,579
- גאל. אתה לואיס?
כן.

1205
01:08:31,871 --> 01:08:35,041
אמה אמרה לי שהיא גרה בדירה שלך.
כן.

1206
01:08:35,333 --> 01:08:39,587
- לא כולנו חיים בארמונות.
- אנחנו טובים יותר בחברים.

1207
01:08:39,879 --> 01:08:42,257
אני ישן אצל כמה חברים
ב-9e.

1208
01:08:42,549 --> 01:08:44,592
- אה באמת? חשבתי ש...

1209
01:08:44,968 --> 01:08:46,094
- טעית.

1210
01:08:46,886 --> 01:08:47,846
- היי.

1211
01:08:53,643 --> 01:08:55,228
- אז, נעשה?
כן.

1212
01:08:57,606 --> 01:08:58,690
- להתראות.
- להתראות.

1213
01:09:11,369 --> 01:09:12,370
- "מוטו".

1214
01:10:22,315 --> 01:10:23,483
אה, זה אתה?

1215
01:10:24,734 --> 01:10:26,486
נרדמתי.

1216
01:10:28,947 --> 01:10:30,657
- גם אני, במונית.

1217
01:10:33,702 --> 01:10:35,745
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1218
01:10:37,289 --> 01:10:39,708
- אנחנו מסיימים את החוזה מחר?
כן.

1219
01:10:52,554 --> 01:10:54,306
- הספר שסיפרתי לך עליו.

1220
01:10:54,639 --> 01:10:58,059
- אה כן!
- זה כבר לא ערוך. אני אלווה לך אותו.

1221
01:10:58,351 --> 01:10:59,227
תודה.

1222
01:11:04,190 --> 01:11:06,401
- נשאר עוד גרטן. קדימה!

1223
01:11:06,776 --> 01:11:08,236
מי רוצה עוד?

1224
01:11:11,615 --> 01:11:13,241
בבקשה.
- אה?

1225
01:11:13,533 --> 01:11:15,785
- כן?
אמה רוצה לומר משהו.

1226
01:11:16,161 --> 01:11:16,911
- את בהריון?

1227
01:11:17,287 --> 01:11:20,540
- חייזר בבטן,
חזה נפול,

1228
01:11:20,915 --> 01:11:22,000
... ההקיאה, לא!

1229
01:11:22,375 --> 01:11:23,209
אנחנו מאמצים.

1230
01:11:23,585 --> 01:11:24,502
מדהים!

1231
01:11:28,423 --> 01:11:29,507
זה נפלא.

1232
01:11:29,799 --> 01:11:32,302
אביך יהיה גאה
שלך. תודה!

1233
01:11:35,263 --> 01:11:36,681
מאיפה הילד מגיע?

1234
01:11:36,973 --> 01:11:38,642
- מברזיל.
- ילדה או ילד?

1235
01:11:39,017 --> 01:11:40,560
- ילד.
- כן!

1236
01:11:42,562 --> 01:11:44,731
- השם הפרטי שלו?
- ז'אן קלוד!

1237
01:11:47,150 --> 01:11:49,069
ראול, זה יפה, ראול!

1238
01:11:49,444 --> 01:11:50,362
- גארד!

1239
01:11:50,904 --> 01:11:52,822
- מצחיק מאוד.
- לא, פרננד!

1240
01:11:53,198 --> 01:11:55,659
- הו כן, פרננד!
פרננד הקטן שלי!

1241
01:11:55,951 --> 01:11:57,911
- אין יותר גרוע מפרננד!

1242
01:11:58,286 --> 01:11:59,037
- אין יותר גרוע.

1243
01:11:59,329 --> 01:12:00,205
כן, יש את אדולף.

1244
01:12:00,580 --> 01:12:01,414
- או הרקולס!

1245
01:12:02,832 --> 01:12:03,667
הרקולס קוסטה!

1246
01:12:04,042 --> 01:12:05,794
<i>הרקולס! "la loose"...</i>

1247
01:12:07,212 --> 01:12:08,171
הרקולס...

1248
01:12:09,506 --> 01:12:11,967
2 שלוקחים אותו,
3 מי לזיין אותו!

1249
01:12:32,529 --> 01:12:33,488
אני יודע.

1250
01:12:33,863 --> 01:12:36,408
אמא, אני יודע. אמרתי לה.

1251
01:12:36,783 --> 01:12:40,912
אתה לא יכול להוקיע מישהו ב
הטעות הראשונה שלה.

1252
01:12:43,123 --> 01:12:44,582
אמא! רגע!

1253
01:12:50,463 --> 01:12:51,631
יש לי 2 חדשות.

1254
01:12:52,215 --> 01:12:53,717
אחד טוב ואחד טוב.

1255
01:12:54,009 --> 01:12:55,093
הטוב קודם?

1256
01:12:56,886 --> 01:12:58,930
הם לא רוצים לראות אותך יותר.

1257
01:12:59,264 --> 01:13:01,308
חתונה לא מהתמונה.

1258
01:13:04,060 --> 01:13:05,020
כן!

1259
01:13:05,353 --> 01:13:06,271
כן! כן!

1260
01:13:06,938 --> 01:13:07,814
כָּאן.

1261
01:13:08,189 --> 01:13:09,691
להצלחה שלנו.

1262
01:13:10,984 --> 01:13:11,860
תודה.

1263
01:13:12,736 --> 01:13:14,029
- לחופש שלנו.

1264
01:13:24,372 --> 01:13:26,333
- הבועות ממש דקות.

1265
01:13:26,625 --> 01:13:28,668
- הו, חרא!
אה לא, קדימה.

1266
01:13:29,169 --> 01:13:31,713
- זה לא מפריע לי, בעצם.
- מה?

1267
01:13:32,005 --> 01:13:33,298
- אתה עלוב!

1268
01:13:35,967 --> 01:13:36,926
- אבל אתה!

1269
01:13:45,685 --> 01:13:47,729
רגע, מה התוכנית?

1270
01:13:48,688 --> 01:13:49,522
- מה?

1271
01:13:49,814 --> 01:13:52,067
אתה מנשק אותי ואז מה?

1272
01:13:53,693 --> 01:13:55,153
אני לא יודע, אנחנו...

1273
01:13:55,904 --> 01:13:57,656
"אנחנו" כלום, רגע!

1274
01:13:57,989 --> 01:14:01,493
המשפחה שלך שונאת אותי, ואתה רוצה לנשק אותי.

1275
01:14:02,160 --> 01:14:03,662
מה התוכנית שלך?

1276
01:14:05,997 --> 01:14:07,040
אין לי תוכנית.

1277
01:14:11,252 --> 01:14:12,545
מה אתה הולך להגיד להם?

1278
01:14:12,837 --> 01:14:16,800
"היא הייתה גבוהה במשך שלושה ימים,
עכשיו היא בסדר"?

1279
01:14:17,092 --> 01:14:20,470
"זו הייתה מצלמה גלויה בטלוויזיה. מצחיק, לא?"

1280
01:14:20,762 --> 01:14:21,554
- לא, לא.

1281
01:14:22,973 --> 01:14:24,766
- אני הולך לומר...

1282
01:14:25,809 --> 01:14:28,311
אני הולך להגיד...
- תגיד מה?

1283
01:14:28,603 --> 01:14:30,522
- "הנה אמה,
אני איתה."

1284
01:14:34,859 --> 01:14:36,319
- אני הולך לומר...

1285
01:14:38,196 --> 01:14:39,864
זה היא או אנחנו, לואיס.

1286
01:14:40,282 --> 01:14:42,367
למה, היא או אנחנו?

1287
01:14:42,659 --> 01:14:44,119
- שמעת אותי היטב.

1288
01:14:45,745 --> 01:14:47,455
- למה לי לבחור?

1289
01:14:47,872 --> 01:14:49,082
"מַדוּעַ?"

1290
01:14:49,541 --> 01:14:50,458
הקולות מתגברים.

1291
01:14:50,750 --> 01:14:53,378
זה בטח היה מתוח.
- ההיסטריה!

1292
01:14:53,712 --> 01:14:57,299
- אז?
- אין טעם לדבר איתם עכשיו.

1293
01:14:57,632 --> 01:15:02,137
חשבתי שאנחנו יכולים בסתר
להיפגש לחודשיים או שלושה.

1294
01:15:02,387 --> 01:15:05,307
כך נוכל לחיות בשלום ובסתר.

1295
01:15:05,598 --> 01:15:07,642
יתר על כן, זה קצת מרגש, לא?

1296
01:15:10,020 --> 01:15:10,979
מַה?

1297
01:15:14,274 --> 01:15:15,734
אני רוצה את ה-15,000 שלי.

1298
01:15:17,902 --> 01:15:18,653
- וואו...

1299
01:15:19,195 --> 01:15:19,988
למה אתה מתכוון?

1300
01:15:20,280 --> 01:15:21,156
- לואיס!

1301
01:15:26,453 --> 01:15:27,412
מונית!

1302
01:16:56,835 --> 01:16:59,129
- וואו!
- כן, נו? וואו.

1303
01:16:59,504 --> 01:17:02,841
- זה נפלא. עדין, קל, חזק...

1304
01:17:03,133 --> 01:17:05,051
- אם אשת הנשיא אוהבת...

1305
01:17:05,468 --> 01:17:07,721
- היא אוהבת.
- איך עשית את זה?

1306
01:17:08,096 --> 01:17:11,057
- יש נגיעות חיות ונשיות.

1307
01:17:11,433 --> 01:17:13,184
והרקע הזה? שמן...

1308
01:17:13,560 --> 01:17:16,062
...משכר אך נדיף.
מה זה?

1309
01:17:16,438 --> 01:17:17,856
- קצת טרפנטין.

1310
01:17:19,649 --> 01:17:20,775
לא, אני סתם צוחק.

1311
01:17:22,986 --> 01:17:25,196
אנחנו לא חושפים את כל הסודות שלנו.

1312
01:17:25,488 --> 01:17:28,450
גבירותיי, רבותי! קיבלתי החלטה.

1313
01:17:28,700 --> 01:17:31,036
אני הולך לקבל את כל זה
צבוע מחדש בסגול!

1314
01:17:31,328 --> 01:17:33,455
טוב, תאכל אחרת אנחנו
לזרוק לפח!

1315
01:17:34,205 --> 01:17:35,915
שפע של מזנון!

1316
01:17:36,207 --> 01:17:37,751
זה עולה הרבה!

1317
01:17:38,043 --> 01:17:40,003
בעוד עם הכסף הזה...

1318
01:17:40,295 --> 01:17:42,797
- בעבודה הזו, אנחנו מוציאים יותר מדי.

1319
01:17:43,173 --> 01:17:44,424
- אה, תודה!

1320
01:17:44,716 --> 01:17:47,469
כשאני אומר את זה, הם
תגיד שאני זול סקייט.

1321
01:17:47,844 --> 01:17:50,555
לא, זה רק קצת אנטי צרכנות.

1322
01:17:50,930 --> 01:17:53,099
קצת אנטי צרכנות.

1323
01:17:53,391 --> 01:17:57,187
אה אבל, כמובן.
זה בדיוק זה.

1324
01:18:02,359 --> 01:18:03,318
- שתה משקה.

1325
01:18:25,966 --> 01:18:26,925
- אתה בסדר?

1326
01:18:30,136 --> 01:18:33,348
- אתה אוהב את "הדברים הגדולים האלה עם ציצים"?

1327
01:18:33,640 --> 01:18:35,600
לא, אבל היא נחמדה.

1328
01:18:35,892 --> 01:18:39,604
דיברנו על...
אנחנו חולקים הרבה דברים, למעשה.

1329
01:18:41,439 --> 01:18:43,275
- ככל הנראה, היא נראית מתעניינת.

1330
01:18:43,650 --> 01:18:46,278
- אם אעלם לשעה אחת,
האם היא עדיין תהיה כאן?

1331
01:18:46,569 --> 01:18:48,613
- למה להיעלם לשעה?
הישאר כאן.

1332
01:18:48,947 --> 01:18:51,157
לאמה יש פגישה עם
סוכנות האימוץ.

1333
01:18:51,533 --> 01:18:53,285
- מה אני עושה עם זה? אַשׁפָּה?

1334
01:18:53,618 --> 01:18:55,203
להכין עם זה תבשילים?

1335
01:18:55,578 --> 01:18:56,913
- לא בבקשה...
- שיקרת לי.

1336
01:18:57,289 --> 01:19:00,208
סיפרת לי סיפורים על שלך
בעל 'לא קיים'.

1337
01:19:04,421 --> 01:19:07,590
תקשיב, הנה... יש לי...

1338
01:19:08,258 --> 01:19:09,009
- סליחה.

1339
01:19:09,384 --> 01:19:10,969
קשה להשיג חניה!

1340
01:19:11,344 --> 01:19:12,512
מה שלומך אהובי?

1341
01:19:13,513 --> 01:19:15,015
ו... אתה?

1342
01:19:15,807 --> 01:19:17,183
סליחה, לואיס קוסטה.

1343
01:19:17,559 --> 01:19:18,226
הבעל.

1344
01:19:18,602 --> 01:19:19,978
כלומר, הבעל לעתיד...

1345
01:19:20,353 --> 01:19:21,313
...של עמנואל.

1346
01:19:29,696 --> 01:19:33,366
אני מצטער... אני חושב שהרגע שברתי את המים שלי.

1347
01:19:33,908 --> 01:19:34,743
בֶּאֱמֶת?

1348
01:19:35,118 --> 01:19:35,910
מה זה?

1349
01:19:36,286 --> 01:19:37,746
אני אסיע אותך.

1350
01:19:38,121 --> 01:19:39,831
- איזו מרפאה?
- איזיס.

1351
01:19:40,874 --> 01:19:42,000
האם הרכב חונה רחוק?

1352
01:19:42,042 --> 01:19:43,752
- לא.
אתה יכול לקחת את הדברים שלי?

1353
01:19:44,044 --> 01:19:45,003
כן.
תודה.

1354
01:20:07,192 --> 01:20:10,320
מצטער, לא יכול להפסיק להסתכל על זה.

1355
01:20:11,947 --> 01:20:12,864
כָּך?

1356
01:20:16,034 --> 01:20:16,952
מְאוּשָׁר.

1357
01:20:19,621 --> 01:20:20,580
תוֹדָה.

1358
01:20:20,956 --> 01:20:23,500
תודה לפרנסין לברון, יותר מכל.

1359
01:20:25,627 --> 01:20:27,087
תסתכל פנימה.

1360
01:20:31,508 --> 01:20:33,218
- מה זה?

1361
01:20:33,593 --> 01:20:35,095
- זה פסנתר!

1362
01:20:40,267 --> 01:20:41,434
- הצלחתי...

1363
01:20:41,810 --> 01:20:43,061
...במיוחד בשבילך.

1364
01:21:05,834 --> 01:21:06,751
מתי אתה...

1365
01:21:07,127 --> 01:21:09,796
...נוסעים לברזיל?
- אני לא יודע...

1366
01:21:10,588 --> 01:21:13,925
כמה שיותר מהר, מחר,
או ביום שאחרי.

1367
01:21:27,856 --> 01:21:29,024
אתה יכול לעצור כאן.

1368
01:21:38,825 --> 01:21:39,784
תוֹדָה.

1369
01:22:12,817 --> 01:22:16,404
מה הוא עושה?
הוא אמר לנו לבוא והוא לא כאן!

1370
01:22:17,322 --> 01:22:18,156
אז, פיפו?

1371
01:22:18,448 --> 01:22:19,240
- לא!

1372
01:22:19,532 --> 01:22:20,992
לא פיפו! די לפיפו!

1373
01:22:21,326 --> 01:22:22,285
זה נגמר פיפו!

1374
01:22:22,827 --> 01:22:24,287
לואיס! לא עוד פיפו!

1375
01:22:25,121 --> 01:22:27,290
תקשיבו לי היטב, כולכם!

1376
01:22:28,333 --> 01:22:29,626
שכרתי את אמה.

1377
01:22:30,418 --> 01:22:31,586
שילמתי לה.

1378
01:22:31,962 --> 01:22:34,798
להיות זה שציפית לו,

1379
01:22:35,256 --> 01:22:38,385
...כדי שהיא תעזוב
אני ליד המזבח,

1380
01:22:38,677 --> 01:22:40,053
...אני אהיה המום מצער...

1381
01:22:40,303 --> 01:22:43,098
... כדי שכולכם תרדו מהגב שלי!

1382
01:22:45,684 --> 01:22:47,727
אני יודע, זה פתטי.

1383
01:22:48,103 --> 01:22:48,937
זה עבד,

1384
01:22:49,312 --> 01:22:50,647
...אהבת אותה.

1385
01:22:51,022 --> 01:22:54,317
ושכרתי אותה שוב
כדי שתשנא אותה.

1386
01:22:54,609 --> 01:22:56,152
ואז, זה עבד.

1387
01:22:56,444 --> 01:22:57,195
בְּסֵדֶר?

1388
01:22:57,487 --> 01:23:01,324
אבל כבר לא אכפת לי אם...

1389
01:23:01,741 --> 01:23:03,368
...אתה אוהב אותה או לא.

1390
01:23:04,369 --> 01:23:07,080
והווילונות הסגורים האלה,
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1391
01:23:07,789 --> 01:23:08,540
- אה!

1392
01:23:08,873 --> 01:23:10,417
- לא. מה קורה?

1393
01:23:10,709 --> 01:23:13,003
- לא, בלי להתעלף. לְהִתִיַשֵׁב.

1394
01:23:13,295 --> 01:23:14,212
אתה גורם לי לסובב את הראש!

1395
01:23:14,963 --> 01:23:15,922
אני מסיים.

1396
01:23:16,339 --> 01:23:18,300
ואז, אתה יכול למות.

1397
01:23:20,385 --> 01:23:23,263
אני אוהב את אמה, אני אוהב. כפי שהוא.

1398
01:23:23,805 --> 01:23:26,683
אז, הנושא של היום, הוא "אני אוהב אותה".

1399
01:23:27,434 --> 01:23:29,561
אני הולך לעשות מה שאני יכול
לקחת אותה בחזרה.

1400
01:23:29,853 --> 01:23:32,814
אם זה יעבוד, אני הולך
לבלות איתה את חיי.

1401
01:23:33,106 --> 01:23:33,940
מוּסכָּם.

1402
01:23:37,611 --> 01:23:40,864
אמא, אני לא צריך לבחור.
זה היא ואתה.

1403
01:23:41,615 --> 01:23:44,701
אני מחליט בעצמי. ככה,
אני אהיה מאושר.

1404
01:23:54,544 --> 01:23:57,672
וזה לא מונע ממני
מלאהוב אותך גם!

1405
01:24:05,263 --> 01:24:06,306
אני החזרתי...

1406
01:24:06,681 --> 01:24:08,391
...הספר של מקסין.

1407
01:24:11,645 --> 01:24:12,520
- ובכן.

1408
01:24:17,901 --> 01:24:20,695
הנה... אני מציג לך, ​​אמה.

1409
01:24:21,988 --> 01:24:23,114
אמה האמיתית.

1410
01:24:23,782 --> 01:24:24,866
אממה, אני מציג בפניך...

1411
01:24:25,241 --> 01:24:27,369
...אמא שלי וחמש אחיותיי.

1412
01:24:29,037 --> 01:24:31,706
טועה... אני רוצה לבזבז
החיים שלי איתך.

1413
01:24:32,582 --> 01:24:33,541
וגם סנדרו.

1414
01:24:34,542 --> 01:24:35,710
ואני אוהב אותך.

1415
01:24:37,796 --> 01:24:41,091
חשבתי שזה יהיה יותר קשה
לומר אבל...

1416
01:24:54,813 --> 01:24:55,897
זה היה קל.

1417
01:25:01,653 --> 01:25:05,907
- הבטחת שתצליח
מאמצים ולדבוק בזה?

1418
01:25:06,241 --> 01:25:07,284
כן.
- סנדרו!

1419
01:25:07,659 --> 01:25:09,536
בלי לצחצח שיניים,

1420
01:25:09,911 --> 01:25:11,871
...אין משחקים. אז תעשה את זה!

1421
01:25:12,247 --> 01:25:13,581
האם ה-M6 מסכים?

1422
01:25:17,252 --> 01:25:18,003
- מוסכם.

1423
01:25:18,378 --> 01:25:22,048
אתה הולך לעשות לו טראומה,
להשאיר אותו בשקט.

1424
01:25:22,340 --> 01:25:24,926
- אני לא אלך איתך!
תראה, הוא בטראומה!

1425
01:25:25,260 --> 01:25:28,430
- בואי עם סבתא,
אפיתי לך עוגה.

1426
01:25:28,763 --> 01:25:30,223
- אני לא רוצה את זה!

1427
01:25:30,599 --> 01:25:32,225
- הוא אוהב את העוגות שלי!

1428
01:25:32,976 --> 01:25:33,977
- בוא, סנדרו!

1429
01:25:34,352 --> 01:25:38,315
הוא בטראומה!
הוא לא רוצה את העוגות שלי יותר.

1430
01:25:40,442 --> 01:25:42,193
הוא חמוד, בכל זאת.

1431
01:25:43,236 --> 01:25:46,281
- ובכן, בנים, יותר תקיפות!
בְּסֵדֶר.